1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä, ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org nyt 2 00:03:05,542 --> 00:03:11,626 Kun Hitler miehitti Tšekkoslovakian ja julisti Slovakian tasavallan, 3 00:03:11,706 --> 00:03:16,139 vainon politiikkaa sen toteutti Tison hallinto. 4 00:03:16,583 --> 00:03:18,613 Vuoden 1942 aattona... 5 00:04:36,417 --> 00:04:38,414 Sävy! 6 00:04:40,481 --> 00:04:42,478 Sävy! 7 00:04:43,346 --> 00:04:45,342 Tono, oletko kotona? 8 00:04:48,813 --> 00:04:50,809 Sävy! 9 00:04:58,369 --> 00:05:01,729 Sävy! Mistä olet päässyt itsellesi? 10 00:05:11,592 --> 00:05:13,589 Sävy! 11 00:05:16,824 --> 00:05:19,619 Toit veden alla rouva Firicille? 12 00:05:22,785 --> 00:05:27,542 - Tiedätkö kuinka monta tonnia laivoja heillä on? uppositko englantilaiset tänään? - Mitä? 13 00:05:27,882 --> 00:05:29,878 Vai olivatko ne englantilaisia ​​laivoja? 14 00:05:30,547 --> 00:05:32,544 Ja maksoiko hän sinulle? 15 00:05:32,679 --> 00:05:34,676 No, sanoin hänelle: "Rouva Firic, 16 00:05:34,677 --> 00:05:38,337 voit olla varma, että kastelupaikka Itse tekemäni on vesitiivis. 17 00:05:38,342 --> 00:05:40,339 Ja rahat? 18 00:05:44,405 --> 00:05:46,302 Onko siinä kaikki? 19 00:05:46,303 --> 00:05:49,697 - Hän antoi minulle kyyhkyset. - Mikä hieno juttu! 20 00:05:49,934 --> 00:05:53,262 Luuletko, että voin maksaa i Ruokakaupan laskut kyyhkysten kanssa? 21 00:05:53,263 --> 00:05:55,260 Laita työkalut pois! 22 00:06:12,286 --> 00:06:14,283 Nukutko vai mitä? 23 00:06:14,849 --> 00:06:16,845 Kuunteletko minua? 24 00:06:17,017 --> 00:06:19,544 Sävy! Mitä sinä katsot siellä? 25 00:06:20,714 --> 00:06:22,711 Laitan työkalut pois. 26 00:06:26,710 --> 00:06:30,439 Näit sen kauniin rakenteen mitä he rakentavat aukiolle? 27 00:06:30,474 --> 00:06:32,969 Kuinka pitkä hän on! Ja siellä ihmisiä ympärillä! 28 00:06:33,040 --> 00:06:35,236 Koko maa ei puhu mistään muusta. 29 00:06:35,571 --> 00:06:37,867 Jopa pieni Tibie työskentelee asian parissa, 30 00:06:37,869 --> 00:06:41,327 Näin myös vanhan miehen siellä ontuva Frank, Dzurilla ja Kamenicky. 31 00:06:41,333 --> 00:06:43,591 Hölynpölyä... et ymmärrä mitään. 32 00:06:43,998 --> 00:06:45,995 En ymmärrä? 33 00:06:46,031 --> 00:06:50,080 En sanonut: he rakentavat muistomerkki jopa ilman Brtkon apua? 34 00:06:50,081 --> 00:06:52,078 Arvasin oikein! 35 00:06:52,079 --> 00:06:56,119 Anna heidän mennä helvettiin! ihmettelen mistä he saivat rahat? 36 00:06:57,256 --> 00:06:59,651 Rahaa? Mene ja katso itse! 37 00:07:00,054 --> 00:07:03,349 - Menen sinne, kun siltä tuntuu. - Totta kai. 38 00:07:03,685 --> 00:07:06,810 Olet liian mahtipontinen siihen mene tapaamaan lankoasi. 39 00:07:06,816 --> 00:07:11,479 Kerro Markukselle, että muut ovat edessä. Anna minun auttaa sinua. Ansaitset paljon rahaa. 40 00:07:11,480 --> 00:07:14,674 - Voisimme elää hyvin. - Helvetissä Markus! 41 00:07:15,280 --> 00:07:19,274 - Et sairastu, jos annat fasistisen tervehdyksen! - En ole papukaija. 42 00:07:19,375 --> 00:07:22,835 Pelkäät nukahtavasi Jos nostat kätesi tervehtimään? 43 00:07:23,272 --> 00:07:25,004 Palveluksessanne, rouva! 44 00:07:25,005 --> 00:07:28,132 - Kuka tahansa on viisaampi kuin sinä! - Ole hiljaa! - Mitä? 45 00:07:28,169 --> 00:07:30,166 Laboratorio! 46 00:07:31,201 --> 00:07:34,320 Sinun kanssasi on turha puhua! Ihan kuin olisit kuuro. 47 00:07:41,227 --> 00:07:42,758 Essence! Tule sinä! 48 00:07:42,759 --> 00:07:44,955 Minne menet nyt, Tono? Sävy? 49 00:07:54,784 --> 00:08:01,103 Pukeudu hyvin ollaksesi tyylikäs, rakkaalleni, rakkaani... 50 00:08:01,549 --> 00:08:06,538 Rakkaalleni... anna hänen mennä helvettiin! Hän ei muuta kuin käskee minua. 51 00:08:06,577 --> 00:08:09,666 Mene kaupunkiin! Mennä! Mene laboratorioon! Mennä! 52 00:08:09,874 --> 00:08:12,360 Vain "mennä", "mennä", "mennä"! 53 00:08:25,264 --> 00:08:32,858 Essence! Essence! Juokse tänne! Essence! 54 00:08:50,214 --> 00:08:55,373 Gloria in excelsis Deo! (Kunnia Jumalalle korkeuksissa) 55 00:08:56,572 --> 00:08:58,568 Amen! 56 00:08:59,942 --> 00:09:01,939 Hyvää huomenta, herra Blumenfeld! 57 00:09:01,940 --> 00:09:03,937 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta! 58 00:09:08,002 --> 00:09:10,492 Essence! Essence! Missä herrasi on? 59 00:09:11,500 --> 00:09:15,157 Hei Tono! Mikä se on? Oletko vihainen minulle? 60 00:09:15,631 --> 00:09:18,952 - Minulla on kiire! - Sinulla on aina kiire! 61 00:09:19,661 --> 00:09:21,658 Tule, haluan puhua kanssasi. 62 00:09:21,960 --> 00:09:24,919 Puinen muistomerkki ei se ei mene mihinkään! 63 00:09:29,621 --> 00:09:31,152 Tiedät mitä tarkoitan. 64 00:09:31,153 --> 00:09:34,481 Se on likaista työtä. Olen vain käsi ja sielu... 65 00:09:34,485 --> 00:09:38,977 mutta neuvon sinua vilpittömästi, pysyä poissa siitä. Se on fasistista politiikkaa. 66 00:09:39,115 --> 00:09:42,510 Geza, jätin rahat kotiin. 67 00:09:44,844 --> 00:09:46,841 Essence! Kysy huolella! 68 00:09:51,307 --> 00:09:54,766 Se on hyvä. Tässä se on. 69 00:10:07,396 --> 00:10:12,181 Lattia! Lattia! Oikealle! 70 00:10:33,211 --> 00:10:35,208 Tervetuloa, Brtko! 71 00:10:35,544 --> 00:10:38,304 Hei pomo! Oletko tullut auttamaan meitä? 72 00:10:38,310 --> 00:10:40,506 Voit tehdä työsi itse! 73 00:11:03,258 --> 00:11:06,280 Joten, Tono. Sinä tulit tarkastaa työn? 74 00:11:07,189 --> 00:11:09,810 Vain vähän. Hyvä iltapäivä, herra Kuchar! 75 00:11:10,154 --> 00:11:14,277 Ja mitä mieltä olette meistä Puinen Baabelin torni? 76 00:11:15,816 --> 00:11:19,111 Hienoa työtä! Ei jos Löydän toisen sellaisen. 77 00:11:20,414 --> 00:11:25,406 Huomisesta lähtien pystymme siihen kurottaudu ja kosketa tähtiä! 78 00:11:25,407 --> 00:11:29,400 - Vitsailet, herra Kuchar! - Ei ollenkaan. En halua vaarantaa eläkettäni. 79 00:11:29,408 --> 00:11:32,129 Ei ole mitään uutta auringon alla, ystäväni. 80 00:11:32,140 --> 00:11:34,436 Ensin olivat pyramidit ja faaraot. 81 00:11:34,438 --> 00:11:36,435 - WHO? - Faaraot! 82 00:11:36,503 --> 00:11:39,929 Mutta nyt kaikki on tuhkassa... ja jäljelle jäi vain häpeä. 83 00:11:40,067 --> 00:11:43,595 - Nämä ovat vakavia asioita, herra Kuchar. - Kyllä, erittäin vakavaa. Todella. 84 00:11:43,598 --> 00:11:47,037 Ota 50 kuutiometriä puuta 1500 kruunuun, mikä on 3 kertaa 5... 85 00:11:47,038 --> 00:11:49,035 Kyllä, mutta ihmiset tienaavat hyvin! 86 00:11:49,036 --> 00:11:51,489 Etkä sinä? Olet taitava puuseppä, eikö niin? 87 00:11:52,026 --> 00:11:54,752 Kyllä, mutta minulla on tukehtuva vaimo. 88 00:11:55,491 --> 00:11:58,645 Muista, herra Kuchar, milloin teinkö sen oven hänelle? 89 00:11:58,689 --> 00:12:00,985 Mitä tarvitsen nyt Se on hyvää materiaalia. 90 00:12:00,987 --> 00:12:04,544 Hänen ylhäisyytensä tulee! Odotitko häntä, Tono? 91 00:12:04,917 --> 00:12:06,914 Kyllä. Minun on parempi mennä! 92 00:12:07,782 --> 00:12:09,778 Miksi juokset karkuun? Odota! 93 00:12:09,847 --> 00:12:11,579 Pelkäätkö lankoasi? 94 00:12:11,580 --> 00:12:13,676 Voit mennä helvettiin, lanko! 95 00:12:13,778 --> 00:12:17,137 Pidä kiinni! Jos odotat tarpeeksi kauan, voit nähdä päivän! 96 00:12:17,909 --> 00:12:20,105 Katso kuinka hän on lihonut. 97 00:12:20,940 --> 00:12:23,536 Kaikki se liha sianlihaa ja hyvää viiniä! 98 00:12:25,238 --> 00:12:29,889 Hän on lihava kuin piispa! Mutta mitä minä sanon? "piispa"? Arkkipiispa! Paikallinen jumala. 99 00:12:30,133 --> 00:12:35,126 Minulle se on sama kuin aina. Laiskuri ei turhaan, tuo mahtava komentaja! 100 00:12:35,530 --> 00:12:39,217 Jos minulla olisi hänen kaltainen lanko, Saisin itselleni mukavan työpaikan. 101 00:12:39,295 --> 00:12:42,650 No, hymyile hänelle! Hymy! 102 00:12:43,425 --> 00:12:44,856 Miten menee? 103 00:12:44,857 --> 00:12:46,854 Laudetur! (Kiitetty olkoon Jeesus Kristus) 104 00:12:49,155 --> 00:12:51,151 Essence! 105 00:12:59,214 --> 00:13:01,211 Me lähdemme! 106 00:13:17,870 --> 00:13:21,364 Mitä varten minä tein ansaitsetko sellaisen miehen? 107 00:13:21,933 --> 00:13:24,954 Liiku, peto! Kuusi yhtä tyhmä kuin herrasi! 108 00:13:26,163 --> 00:13:28,160 Ole hiljaa! 109 00:14:34,285 --> 00:14:36,282 Hyvää iltaa! 110 00:14:43,545 --> 00:14:46,141 Mikä se on? Kissa sinä söikö hän kielensä? 111 00:14:46,742 --> 00:14:48,739 Rosie! 112 00:14:48,943 --> 00:14:51,637 Ole hyvä, Tono! of lääkkeitä sinulle! Ota sinä! 113 00:14:52,173 --> 00:14:53,438 Viha! 114 00:14:53,439 --> 00:14:55,003 Katsokaa sitä! 115 00:14:55,004 --> 00:14:59,263 Auttaa! Auttaa! Tulva! Pelasta sielusi! 116 00:14:59,468 --> 00:15:02,532 Katso mitä hän teki... aivan kuin lapsi. 117 00:15:02,699 --> 00:15:05,994 Mitä sitten? Suihkuta kuin lapsi, roisku! 118 00:15:05,995 --> 00:15:08,191 Markus, sinulla on outoja ideoita! 119 00:15:08,196 --> 00:15:10,991 Anteeksi sotku, siivoan heti. 120 00:15:11,793 --> 00:15:15,247 Älä vain seiso siinä patsas lätäkössä! 121 00:15:15,557 --> 00:15:18,319 Anna minulle rätti ja luuta! Pian! 122 00:15:18,323 --> 00:15:19,620 En halua sinun tekevän sitä! 123 00:15:19,621 --> 00:15:24,278 Käskin hänen mennä jalkakylpyyn pihalla eikä keittiössä, mutta hän ei kuuntele. 124 00:15:24,279 --> 00:15:28,144 Ota sinä! Ja hieroa hyvä! Rosie, kultaseni! 125 00:15:28,182 --> 00:15:30,378 Kaikki tämä työ on meidän syytämme. 126 00:15:30,414 --> 00:15:32,411 Ei tietenkään! Ei se mitään! 127 00:15:32,679 --> 00:15:36,575 Sanon aina tämän Tonolle: ole varovainen, veri on vettä tiheämpää. 128 00:15:37,076 --> 00:15:43,470 Mitä nämä kaikki valitukset ovat? Katso mitä toin sinulle! Katso! 129 00:15:43,540 --> 00:15:46,460 Et ole koskaan nähnyt sitä paljon ruokaa elämässäsi. 130 00:15:46,503 --> 00:15:48,727 Kuin herkkukaupan ikkunassa! 131 00:15:48,735 --> 00:15:50,732 Mutta ei se mitään, Evelyna. 132 00:15:50,733 --> 00:15:53,429 Markus on palannut kotiin toimistolta ja sanoi: 133 00:15:53,432 --> 00:15:56,495 Rosie, nopeasti, nopeasti mennään etsimään joku. 134 00:15:56,730 --> 00:16:00,425 löytää joku? WHO? Tone ja Evelyna, vastasivat. 135 00:16:00,826 --> 00:16:02,823 Emme voi lykätä sitä enää! 136 00:16:03,825 --> 00:16:06,286 Ilmeisesti ei ole piti kertoa minulle kahdesti! 137 00:16:06,290 --> 00:16:09,485 Kirous! Meillä on unohdin kaviaarin kotiin! 138 00:16:09,621 --> 00:16:11,086 Rommi! 139 00:16:11,087 --> 00:16:14,082 Nopeasti, Tono! Ota lasit! Ne ovat kaapissa! 140 00:16:14,085 --> 00:16:16,281 Meidän ei olisi pitänyt tulla ilman kaviaaria! 141 00:16:16,316 --> 00:16:18,880 Kuinka huolimatonta! Meidän ei olisi pitänyt! 142 00:16:19,448 --> 00:16:23,442 Näytä minulle hattusi. Sinulla on se ostanut kurssin suunnittelijalta? 143 00:16:23,443 --> 00:16:25,071 Kaunis! 144 00:16:25,145 --> 00:16:27,142 Katso! Tuli! 145 00:16:27,143 --> 00:16:29,139 Kristus! Vähän vettä! Nopea! Sävy! 146 00:16:29,141 --> 00:16:31,138 Älä istu siellä hämmentyneenä! 147 00:16:33,939 --> 00:16:37,491 Hienoa, Tono! Bravo! Sinusta tulee hyvä palomies! 148 00:16:41,001 --> 00:16:44,823 No, rakkaani... meidän hetkemme on koittanut. 149 00:16:45,264 --> 00:16:48,289 Tämä on hyvää aikaa, meillä on jotain syötävää, jotain juotavaa, 150 00:16:48,295 --> 00:16:50,819 kiitos Jumalalle ja myös vapautemme. 151 00:16:51,826 --> 00:16:55,254 Eläkäämme rauhassa ja yhtenäisesti sopii arvokkaalle perheelle 152 00:16:55,258 --> 00:16:58,049 ja kunnollinen! Tässä siihen! 153 00:16:58,056 --> 00:17:00,481 eikö ole söpöä? 154 00:17:00,687 --> 00:17:02,151 Hyvin sanottu, Markus! 155 00:17:02,152 --> 00:17:04,149 Eläköön vaimomme! 156 00:17:11,512 --> 00:17:14,568 Joten, Tono? Me teemme sen toinen juoma? 157 00:17:14,878 --> 00:17:18,366 Kaada vähän ja juodaan al kirvesmiesten suojeluspyhimyksesi! 158 00:17:19,341 --> 00:17:24,229 On olemassa vanha sanonta, jonka mukaan kaksi lasillista auttaa laulamaan, 159 00:17:25,904 --> 00:17:30,729 kolme auttaa sinua halaamaan ja viisi auttaa sinua taistelemaan. 160 00:17:30,833 --> 00:17:33,527 Unohdetaan kaikki, Tono! Menneisyys on menneisyyttä, 161 00:17:33,532 --> 00:17:37,552 upotetaan se rommiin, sisään slivovitzissa tai terkelitzissä... 162 00:17:37,662 --> 00:17:39,193 Missä tahansa haluat! 163 00:17:39,194 --> 00:17:42,457 Ja olemme onnellisempia mitä ikinä! Kippis! 164 00:17:42,659 --> 00:17:46,749 Kippis! Kippis! Kippis! 165 00:17:48,055 --> 00:17:50,251 Tono, pitääkö meidän rukoilla sinua polvillamme? 166 00:17:50,321 --> 00:17:53,515 Etkö juo, Tono? juo, tai saat minut vihaiseksi... 167 00:17:53,685 --> 00:17:56,778 Minusta tuntuu hyvältä. Olen haluaa edes juoda. 168 00:17:57,748 --> 00:18:02,369 Kuten sanoit, että vanha mies oli sanoi... laseista? 169 00:18:02,612 --> 00:18:04,609 En muista sitä. 170 00:18:04,644 --> 00:18:08,596 - Kolme lasillista auttaa sinua tekemään mitä? - Laulamaan. 171 00:18:09,341 --> 00:18:15,270 Kyllä... no, juodaan kuten he tekivät meidän isämme ennen meitä. 172 00:18:15,304 --> 00:18:18,361 Luulen vain, että heillä ei ollut paljon. He olivat köyhiä, 173 00:18:18,368 --> 00:18:20,364 Mutta olemme aina rikkaampia! 174 00:18:26,230 --> 00:18:28,227 Kippis! 175 00:18:31,793 --> 00:18:38,445 Minä puhaltelen pilliini... isä hänellä on oikeus pitää äitinsä sylissä... 176 00:18:38,655 --> 00:18:41,642 puhallan pilliin... 177 00:18:45,384 --> 00:18:53,243 Pidän myös sinua, kun olemme naimisissa. 178 00:18:59,674 --> 00:19:02,669 Rosie, kultaseni, miten voisimmeko koskaan palkita sinua? 179 00:19:03,871 --> 00:19:06,267 Istu alas ja lopeta esittely! 180 00:19:09,767 --> 00:19:11,764 Älä anna itsellesi ilmaa! 181 00:19:13,964 --> 00:19:15,961 Odota! Nyt kerron sinulle jotain! 182 00:19:19,061 --> 00:19:23,047 Mikset anna hänen tehdä sitä? Salli hänen puhua, se on niin kiehtovaa! 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,123 Tule, Tone. Sano se, älä välitä hänestä. 184 00:19:25,124 --> 00:19:27,650 Olemme maassa nyt ilmaiseksi. Puhu, puhu! 185 00:19:28,022 --> 00:19:30,018 En tee sitä, jos tilaat minut! 186 00:19:30,187 --> 00:19:32,184 Lopeta, Tono! 187 00:19:32,486 --> 00:19:35,550 Mutta rakas Tono, tule mitä sinulla on sanottavaa, 188 00:19:35,551 --> 00:19:38,671 Tätä me olemme täällä! Sinulla on puheenvuoro! Puhuu! 189 00:19:38,815 --> 00:19:42,674 Minulla on myös lattia jos olet sitä vastaan, tiedätkö? 190 00:19:44,045 --> 00:19:48,571 Se on totta, osoitit kunnioitusta meille niin monilla lahjoilla. 191 00:19:48,575 --> 00:19:51,239 Sinulla ei ole syytä valittaa! 192 00:19:51,739 --> 00:19:55,532 Minä vain... haluaisin tietää... yhden hyväntekijäni paholainen, 193 00:19:55,737 --> 00:19:57,792 Kuka maksaa minulle perinnöni takaisin? 194 00:19:58,202 --> 00:20:00,398 Tätä minä odotan! 195 00:20:00,400 --> 00:20:02,397 Kyllä, se on mielessäni! 196 00:20:03,031 --> 00:20:05,560 Kuka antaa minulle puutarhan takaisin? 197 00:20:06,063 --> 00:20:08,925 Hiljaisuus! Kuka lahjoi asianajajan? 198 00:20:09,727 --> 00:20:12,682 Kuka maksoi notaarille niin että hän jätti rekisterin huomioimatta? 199 00:20:12,692 --> 00:20:16,145 Kerro minulle tämä, jos olet niin hyvä! Kerro vain tämä! 200 00:20:16,923 --> 00:20:19,680 Ja kun tulen luoksesi ja kerron sinulle: 201 00:20:19,788 --> 00:20:24,376 "Komentaja, ei olisi työtä minulle siinä Baabelin tornissasi, 202 00:20:24,385 --> 00:20:27,375 "jota he nyt kutsuvat muistomerkiksi", mitä vastasit minulle? 203 00:20:27,481 --> 00:20:29,678 Mitä... mitä vastasit minulle? 204 00:20:30,047 --> 00:20:32,043 Kerro minulle! Mitä vastasit minulle? 205 00:20:32,446 --> 00:20:35,903 Näytit minulle oven ja minä potkaisit ulos kuin koira! 206 00:20:35,910 --> 00:20:37,775 Näin teit: kuin koira! 207 00:20:37,776 --> 00:20:39,772 Nyt riittää! Hiljaisuus! 208 00:20:40,140 --> 00:20:42,603 Kuuntele minua! Sinä... 209 00:20:42,606 --> 00:20:45,996 suojeluspyhimyksesi nimissä kirvesmiehet, saatana häntä, 210 00:20:46,003 --> 00:20:49,396 ymmärrät missä voisin ole minä tänään, jos sinäkin 211 00:20:49,401 --> 00:20:52,861 olit ilmoittautunut joukkoon Fasistinen vartija? Hyvä, sinä! 212 00:20:53,232 --> 00:20:56,457 Sinun takiasi he kutsuvat minua tekopyhäksi! 213 00:20:56,463 --> 00:20:58,160 Sinä... sinä ja Ali Baba! 214 00:20:58,161 --> 00:21:00,455 Helvettiin puutarhaasi, ymmärrätkö? 215 00:21:00,460 --> 00:21:04,246 Helvettiin maatilasi kanssa! Nykyään asiat ovat toisin! 216 00:21:04,624 --> 00:21:06,947 Sinä, marttyyripuuseppä! 217 00:21:07,489 --> 00:21:10,275 Näytän sinulle millainen lanko sinulla on! 218 00:21:10,786 --> 00:21:12,883 Katso! Katso! 219 00:21:15,243 --> 00:21:18,237 Pian opit kuka minä olen! Pelkuri! 220 00:21:19,281 --> 00:21:21,278 Ota se ja lue se ääneen! 221 00:21:21,347 --> 00:21:24,341 Ääneen, kuten kaikki he voivat kuunnella sinua. Lue se! 222 00:21:27,443 --> 00:21:36,128 Tuomioistuimen asetus. Mukaisesti asetuksen nro 31-40 1 kohta, 223 00:21:36,570 --> 00:21:42,053 juutalainen tekstiilikauppa leske Lautmann, 224 00:21:42,963 --> 00:21:46,792 sijaitsee Hlinkan aukiolla 69, on pakkolunastettu... 225 00:21:47,462 --> 00:21:51,023 ja uskottiin yhdelle väliaikainen hallinto. 226 00:21:51,026 --> 00:21:56,521 Ylläpitäjä, asti uusi varoitus, � Tone Brtko. 227 00:21:56,523 --> 00:21:58,054 Mitä sanot nyt? 228 00:21:58,055 --> 00:22:02,777 Sinusta tulee liikkeen lentäjä Lautmannin juutalainen. Ja ikuisesti! 229 00:22:03,518 --> 00:22:05,216 Tervehdys fasistit! 230 00:22:05,217 --> 00:22:08,738 Tervehdys fasistit! Kyllä! From huomenna sinusta tulee rikas mies! 231 00:22:09,047 --> 00:22:14,050 - Voit heittää pois puusepän työkalusi! - Tunsin sen, vannon! 232 00:22:15,110 --> 00:22:17,703 Rosie, kultaseni! Tunsin sen! 233 00:22:17,708 --> 00:22:19,705 Oletko nähnyt? 234 00:22:20,040 --> 00:22:23,892 Sävy! Rakas lankoni! rakkaani! 235 00:22:24,804 --> 00:22:32,421 Minulla on kaunis tyttöystävä... hänellä on myyntipiste torilla... 236 00:22:32,532 --> 00:22:35,118 ja myy perunoita... 237 00:22:35,164 --> 00:22:39,315 Ei, ei perunoita! Myymme parempia tuotteita! 238 00:22:40,494 --> 00:22:43,122 Miksi tämä ilme surullinen? Juodaan! 239 00:22:45,590 --> 00:22:47,587 Anna minulle suukko, kulta! 240 00:22:48,255 --> 00:22:50,650 Minulla on kaunis tyttöystävä... 241 00:22:54,051 --> 00:22:56,974 Odota, Tono! täällä, hanki yksi näistä! 242 00:22:59,680 --> 00:23:04,673 Hanki yksi! Pidät siitä esine? Hanki se! 243 00:23:06,843 --> 00:23:09,365 En ole tottunut onko velkoja, ymmärrätkö? 244 00:23:09,607 --> 00:23:15,359 - Anna minun nähdä! Katso, näin se aukeaa. - Jätä hänet rauhaan! 245 00:23:16,602 --> 00:23:18,698 Hän oppii olemaan herrasmies. 246 00:23:18,802 --> 00:23:20,798 Ota se, Tono. Se on sinun! 247 00:23:20,799 --> 00:23:22,991 Onko sinulla lisää salaattia? 248 00:23:23,132 --> 00:23:25,128 Sinulle? Aina, Markus! 249 00:23:25,129 --> 00:23:27,126 Tone, älä missaa sitä! 250 00:23:27,127 --> 00:23:29,990 Näet, hän tekee sen tasokas herrasmies! 251 00:23:33,658 --> 00:23:37,050 Anna minun kertoa sinulle, poikani, kuin jos vedetään vasemmalle 252 00:23:37,155 --> 00:23:39,881 ja toinen oikealla, se olisi hieno bordelli. 253 00:23:41,220 --> 00:23:43,215 Tämä on tosiasia! 254 00:23:45,916 --> 00:23:47,913 No, kuten sanoin: 255 00:23:47,949 --> 00:23:53,502 - ...oletko koskaan nähnyt kukkoa kuka ei laula aamunkoitteessa? - Ei. 256 00:23:53,578 --> 00:23:55,975 Tämä koskee myös meitä kahta, ystäväni! 257 00:23:56,043 --> 00:23:58,973 Hyödynnetään sitä, kunnes asiat menevät hyvin. 258 00:24:06,868 --> 00:24:09,361 Chicchirich�! 259 00:24:16,396 --> 00:24:22,120 Idiootti, oletko humalassa? Nyt sinulla on heräsi koko piha! 260 00:24:24,024 --> 00:24:26,519 Muista nyt mitä kerroin... 261 00:24:27,850 --> 00:24:30,146 Olemme yhtä perhettä, ymmärrätkö? 262 00:24:31,086 --> 00:24:36,807 Ja jos emme rikastu nyt, niin Jumala ja He haluavat Fuhrerin, meistä ei koskaan tule sitä! 263 00:24:37,913 --> 00:24:42,870 Tämä palvelee isänmaamme! Muista tämä! 264 00:24:49,207 --> 00:24:52,898 En voi uskoa sitä... se kiiltää! Se todella kiiltää! 265 00:24:53,104 --> 00:24:55,101 Se kimaltelee! 266 00:24:56,303 --> 00:24:59,460 Se on taskulamppu, miksi se ei saisi kiiltää? 267 00:25:00,700 --> 00:25:02,696 Sen täytyy kiiltää. 268 00:25:03,333 --> 00:25:07,860 Se on taskulamppu! 269 00:25:14,823 --> 00:25:16,820 Se on kaunista, eikö? 270 00:25:22,020 --> 00:25:24,015 Kolme! 271 00:25:26,815 --> 00:25:29,042 Viisi! Et kestä! 272 00:25:30,513 --> 00:25:32,671 Viisi! Katsotaan kumpi kestää kauemmin! 273 00:25:34,844 --> 00:25:37,001 Tono, älä ole hullu! 274 00:25:37,275 --> 00:25:39,272 Kuusi! 275 00:25:40,172 --> 00:25:41,938 Seitsemän! 276 00:25:41,939 --> 00:25:43,936 Ei, tämä on kuudes! 277 00:25:44,271 --> 00:25:46,498 Ei, tämä on kuudes. 278 00:25:47,335 --> 00:25:50,424 Jätä minut rauhaan! Minulla on ne laski...kuusi...seitsemän! 279 00:25:50,700 --> 00:25:52,696 Ja kahdeksan! 280 00:25:54,063 --> 00:25:56,289 Kahdeksan! Tässä se on! 281 00:25:56,496 --> 00:25:59,755 - Ei, älä juo! - Kahdeksan... yhdeksän! 282 00:26:00,094 --> 00:26:02,789 Anna hänen tehdä se. Odota! Viimeinen! Nyt viimeinen! 283 00:26:02,791 --> 00:26:04,389 JA... 284 00:26:04,390 --> 00:26:06,387 Kymmenen! Tämä on kymmenes! 285 00:26:06,556 --> 00:26:07,587 Bravo! 286 00:26:07,588 --> 00:26:09,253 Hän on todellinen mies! 287 00:26:09,254 --> 00:26:12,316 Vannon, en olisi koskaan uskonut sitä että pystyt siihen! 288 00:26:17,981 --> 00:26:19,546 Narttu! (kansantanssi) 289 00:26:19,547 --> 00:26:22,303 Olen yhtä hyvä kuin sinä, tyttöseni. 290 00:26:22,612 --> 00:26:25,998 Olen yhtä hyvä kuin sinä, tyttöseni. 291 00:26:28,974 --> 00:26:31,803 Tule, Tono, tanssi! Nouse jakkaralle! 292 00:26:36,202 --> 00:26:38,199 Lopulta putoat! 293 00:26:38,300 --> 00:26:39,899 Haluan puhua! 294 00:26:39,900 --> 00:26:41,865 Ole hiljaa! 295 00:26:41,866 --> 00:26:44,330 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 296 00:26:46,596 --> 00:26:50,719 Fuhrer puhuu! 297 00:26:59,854 --> 00:27:02,478 Optimaalinen! Jatka, Tono! 298 00:27:03,984 --> 00:27:07,345 Sieg Heil! Sieg Heil! 299 00:27:11,380 --> 00:27:13,377 Hän tuntuu pahalta! 300 00:27:15,477 --> 00:27:18,306 En kertonut sitä kaikille Onko hän pelkuri eikä mies? 301 00:27:18,307 --> 00:27:21,098 Katsokaa sitä! Minä oksentelen koko keittiöön! 302 00:27:21,372 --> 00:27:26,064 Sävy! Hän ei voi tehdä sitä! 303 00:27:26,269 --> 00:27:29,097 Sieg Heil! Sieg Heil! 304 00:27:29,101 --> 00:27:31,297 - Mennään kotiin! - Sieg Heil! 305 00:27:45,489 --> 00:27:48,110 Nouse ylös, Tono! Nouse ylös! 306 00:27:48,421 --> 00:27:52,714 Nouse ylös, kultaseni... on jo myöhäistä! 307 00:27:56,649 --> 00:27:59,671 Unelmoin valkoisesta perhosesta. 308 00:28:00,480 --> 00:28:02,943 Valkoinen perhonen. 309 00:28:03,411 --> 00:28:08,499 Valkoinen perhonen... lippu valkoinen... rakasta lähimmäistäsi. 310 00:28:09,607 --> 00:28:12,366 Tässä on nenäliina puhdistaa jos tarvitset. 311 00:28:12,604 --> 00:28:15,228 Silitin sunnuntaipaitasi. 312 00:28:17,601 --> 00:28:19,433 Nouse ylös, Tono! 313 00:28:19,434 --> 00:28:22,393 On jo aamu ja sinun pitäisi ole jo kaupassa! 314 00:28:23,498 --> 00:28:26,291 Katso kuinka kiillotin kenkäsi! 315 00:28:26,991 --> 00:28:29,386 Mikä upea päivä! 316 00:28:35,023 --> 00:28:36,654 Tässä on nuuskalaatikkosi. 317 00:28:36,655 --> 00:28:41,148 Oikeuden määräys juutalaisesta kaupasta Se on oikeassa taskussasi. Älä missaa sitä! 318 00:28:51,879 --> 00:28:54,208 Sinun tulee näyttää puhtaalta ja siistiltä. 319 00:28:57,109 --> 00:28:59,799 Suokoon Jumala meille yhden hyvää huomenta naapurit! 320 00:28:59,840 --> 00:29:01,836 Hyvää huomenta! 321 00:29:03,438 --> 00:29:05,301 Vieraat jäivät myöhään. 322 00:29:05,302 --> 00:29:07,590 Kyllä, hyvin myöhään. 323 00:29:07,901 --> 00:29:10,131 - Et nukkunut paljoa. - Kyllä... 324 00:29:10,266 --> 00:29:12,263 Mene helvettiin! 325 00:29:12,590 --> 00:29:14,386 sinä myös! 326 00:29:14,397 --> 00:29:18,554 Älä luota keneenkään, Tono! Sinun täytyy laittaa kyltti: 327 00:29:18,762 --> 00:29:22,384 Emme myy luotolla. Jos sinulla ei ole rahaa, älä osta. 328 00:29:22,691 --> 00:29:24,688 Älä unohda sitä! 329 00:29:26,622 --> 00:29:30,847 Essence! Tule sinä! Pysy kotona! 330 00:29:45,643 --> 00:29:49,003 Ja tässä minä olen... rikas mies ennen kuin tiesin sen. 331 00:29:49,607 --> 00:29:52,968 Beliansky on myös a rikas mies... Vincenc! 332 00:29:59,167 --> 00:30:02,619 Se ei näytä niin korkealta kuin se on minusta se näytti eiliseltä. 333 00:30:53,231 --> 00:30:55,228 Hyvää huomenta! 334 00:30:57,128 --> 00:30:59,125 Hyvää huomenta! 335 00:30:59,127 --> 00:31:02,522 Mitä tarvitset, nuori mies? 336 00:31:05,990 --> 00:31:09,316 - Hakaneulat? - Mitä? Yhdeksäs. 337 00:31:09,687 --> 00:31:14,480 No, mitä sitten? Meillä on kaikki. 338 00:31:15,416 --> 00:31:17,813 Tämä? Kuten haluat. 339 00:31:19,846 --> 00:31:22,175 Ei, ei... kiitos! 340 00:31:35,270 --> 00:31:38,597 Sinun ei tarvitse huolehtia, nuori mies. 341 00:31:38,634 --> 00:31:45,090 Hän ei vielä kärsi reumatismista... En saa unta kivun takia. 342 00:31:45,197 --> 00:31:51,126 Käteni ovat kuin jää... kuin jos muurahaiset kävelivät sen päällä. 343 00:31:51,159 --> 00:32:00,079 Lääkäri sanoo, että se on kihti. Ei, vastaan, se ei ole kihti... 344 00:32:00,153 --> 00:32:03,612 Se on minun vanhuus... 345 00:32:04,084 --> 00:32:07,048 Tunnetko herra Sekerakin? 346 00:32:07,881 --> 00:32:10,368 Ei jäätelömies, vaan hänen veljensä, 347 00:32:10,679 --> 00:32:13,941 jonka hän työskenteli Laborec, metsässä, 348 00:32:14,277 --> 00:32:19,865 kihti taivutti jalkansa kädet... nyt hän on sairas mies. 349 00:32:21,539 --> 00:32:26,268 Nainen köyhä... kuka sanoi olevansa? 350 00:32:28,268 --> 00:32:32,523 Hän ei ole nainen... Sekerak, vaunuauto... 351 00:32:32,732 --> 00:32:37,661 Köyhä, hän söi kalaa koko elämäni. 352 00:32:38,261 --> 00:32:45,555 Tarkoitan sunnuntaita. aikana viikko, kaurapuuro tai perunakeitto. 353 00:32:47,288 --> 00:32:50,150 Lauantaisin kala on parasta. 354 00:32:50,354 --> 00:32:52,017 En tiedä. 355 00:32:52,018 --> 00:32:58,009 Se on helppo tehdä: tarvitset sellaisen taimenta, sipulia ja porkkanoita. 356 00:32:58,015 --> 00:33:02,036 Rouva Lautmann, en ole Tulin tänne hakemaan reseptejä... 357 00:33:02,411 --> 00:33:07,170 Minä... rakkaudesta taivas, mihin laitoin sen? 358 00:33:10,106 --> 00:33:14,196 Siinä hän on! Lue se! Pelkäsin, että olin menettänyt sen. 359 00:33:19,600 --> 00:33:24,325 Suokaa anteeksi... En näe tarpeeksi hyvin luettavaksi. 360 00:33:24,430 --> 00:33:28,619 - Etkö näe? - Ei. 361 00:33:28,927 --> 00:33:32,152 Olin ehdolla hänen kauppansa arianizer. 362 00:33:33,191 --> 00:33:35,188 Ole hyvä? 363 00:33:35,956 --> 00:33:37,953 Hänen kauppansa. 364 00:33:40,419 --> 00:33:46,410 Voi, hän haluaa nappeja! Meillä on niitä. 365 00:33:46,450 --> 00:33:51,240 Meillä on puuvillanapit, teräspainikkeet, suuret painikkeet, 366 00:33:51,246 --> 00:33:55,275 pienet napit paitaan... mukava valikoima. 367 00:33:55,609 --> 00:33:59,834 Rouva Lautmann, mi kuuntele. Yritän selittää. 368 00:34:01,105 --> 00:34:05,432 Olet juutalainen, eikö niin? No, olen arjalainen. 369 00:34:06,203 --> 00:34:09,825 Juutalaiset kaupat eivät niitä on enää olemassa! Se on laki. 370 00:34:10,166 --> 00:34:12,789 Nyt vain arjalaiset heillä saattaa olla kauppoja. 371 00:34:13,864 --> 00:34:16,286 Tämä on arjanisaatiota. Ymmärretty? 372 00:34:17,795 --> 00:34:19,791 En ymmärtänyt. 373 00:34:20,926 --> 00:34:22,923 Hän ei ymmärrä. 374 00:34:23,658 --> 00:34:26,815 Kyllä, se on täällä, kaikki mustavalkoisena. 375 00:34:27,954 --> 00:34:32,883 Olen hänen arjalainen... ja hän on juutalaiseni. Ymmärrätkö? 376 00:34:34,750 --> 00:34:40,179 Sinä olet vuokrankerääjä! Vai onko se ulosottomies? 377 00:34:40,546 --> 00:34:43,535 En ole upseeri oikeudellinen! Aryanizer! 378 00:34:43,678 --> 00:34:47,471 Aivan kuten ajattelin... niin kunnioitettava mies! 379 00:34:47,707 --> 00:34:53,069 Anna anteeksi, nuori mies. Olen huonokuuloinen. 380 00:34:53,638 --> 00:34:55,635 Mikä on nimesi, nuori mies? 381 00:34:55,702 --> 00:34:57,959 Brtko. Brtko sävy. 382 00:34:59,000 --> 00:34:59,965 Krtko? 383 00:34:59,966 --> 00:35:02,896 Ei, ei Krtko... Brtko... B... B... 384 00:35:02,998 --> 00:35:08,924 Krtko... nimi mielenkiintoista... tiedän, tiedän... 385 00:35:10,360 --> 00:35:12,722 Minun Heinrich, 386 00:35:12,924 --> 00:35:18,047 rakas ja kuollut mieheni, oli tapana sanoa: "Rozalia, Rozalia... 387 00:35:18,787 --> 00:35:24,716 jää mieluummin nälkäiseksi, mutta verot on maksettava!" 388 00:35:25,516 --> 00:35:28,708 Vanhat laskut ovat kaapissa. 389 00:35:29,980 --> 00:35:35,431 Kauppiaan on ensin ajattele kunniaasi, eikö niin? 390 00:35:35,643 --> 00:35:38,436 Olenko oikeassa, herra Krtko, olenko oikeassa? 391 00:35:39,306 --> 00:35:42,529 Tämän ostin Waldesin tehtaalta. 392 00:35:45,169 --> 00:35:49,525 Ja tämä on... odota... olenko oikeassa? 393 00:35:51,298 --> 00:35:53,729 Olen oikeassa, eikö? 394 00:35:53,964 --> 00:35:56,190 Kyllä, hän on oikeassa... hän on oikeassa. 395 00:35:57,861 --> 00:35:59,858 Hyvää huomenta! 396 00:35:59,860 --> 00:36:02,856 Voi Imro! Imro! 397 00:36:03,190 --> 00:36:06,450 Brtko! Mitä sinä teet täällä? Ostatko nappeja Evelynalle? 398 00:36:06,988 --> 00:36:09,650 Imro, olen odottanut sinua tästä aamusta lähtien. 399 00:36:09,854 --> 00:36:13,982 Älä suutu. Toin hänelle kalan lauantaille. Hän ei ole koskaan nähnyt ketään tällaista. 400 00:36:13,983 --> 00:36:16,148 Minulle riittää jopa kutsua Brtko. 401 00:36:16,149 --> 00:36:21,171 Mr. Krtko on odottanut jo pitkään. Luulin hänen olevan perintämies Brnosta. 402 00:36:21,412 --> 00:36:23,535 Krtko perintämies? 403 00:36:23,643 --> 00:36:27,193 Pukeuduit niin hyvin koska vanha rouva ajatteli... 404 00:36:32,405 --> 00:36:34,402 No, palaan toisen kerran. 405 00:36:34,437 --> 00:36:36,201 Odota, Tono! Odota! 406 00:36:36,202 --> 00:36:36,934 Kyllä. 407 00:36:36,935 --> 00:36:40,429 Älä huoli, siinä kaikki okei. Kaikki on kunnossa. 408 00:36:40,564 --> 00:36:42,561 Rozalia, laita meille kuppi teetä. 409 00:36:42,562 --> 00:36:44,362 - Teetä? - Teetä! 410 00:36:44,363 --> 00:36:47,291 Teetä, kyllä... se kestää hetken. 411 00:36:47,494 --> 00:36:49,591 Yksi hänen hyvistä teekuppistaan. 412 00:36:51,425 --> 00:36:53,422 Tulemme heti perille. 413 00:37:07,382 --> 00:37:09,379 Joten... 414 00:37:09,680 --> 00:37:11,178 Mitä? 415 00:37:11,179 --> 00:37:13,275 Niin. Sanoin "niin". 416 00:37:13,410 --> 00:37:15,807 Vannon, etten tehnyt ei saa mitään. 417 00:37:15,810 --> 00:37:19,802 Et tehnyt mitään, mutta heillä on sinut nimitetty hänen kauppansa arianizer. 418 00:37:19,805 --> 00:37:22,829 Jos en hyväksynyt, joku muu teki sen. 419 00:37:23,837 --> 00:37:25,368 Olet tyhmä! 420 00:37:25,369 --> 00:37:28,465 Se riittää! Älä ole töykeä! En ole tyhmä! 421 00:37:28,467 --> 00:37:30,198 Kerron hänelle, että minulla on määräys. 422 00:37:30,199 --> 00:37:33,095 Katso, Tono, jos en Olin tuntenut sinut koko ikäni, 423 00:37:33,297 --> 00:37:35,262 Sanoisin, että olet rikollinen. 424 00:37:35,263 --> 00:37:38,158 Sen sijaan olet vain hölmö ketä huijattiin. 425 00:37:38,161 --> 00:37:40,251 - Keneltä? - Lankostasi! 426 00:37:40,526 --> 00:37:42,258 Miksi hän pettäisi minua? 427 00:37:42,259 --> 00:37:44,255 Tarkkaile tarkkaan! Tarkkaile... 428 00:37:51,918 --> 00:37:56,178 Etkö tiedä, että he ovat jo eronneet ne kaikki parhaat juutalaiset kaupat? 429 00:37:57,715 --> 00:38:01,210 Sinua on huijattu, kaveri! Kolkocky heitti sinulle luun, 430 00:38:01,511 --> 00:38:05,573 jo purettu ja puhdistettu! Luuletko niin Elätkö kaupan voitolla? 431 00:38:05,577 --> 00:38:09,264 Sen sijaan hän elää monisteilla joita juutalaiset keräävät hänelle. 432 00:38:13,004 --> 00:38:15,000 Tarkista se. 433 00:38:15,436 --> 00:38:17,730 Katso omin silmin! 434 00:38:19,467 --> 00:38:22,725 Näin, herra Kuchar... nyt ymmärrän! 435 00:38:23,197 --> 00:38:25,194 Odota, Tono! Minne olet menossa? 436 00:38:25,231 --> 00:38:27,827 Kotona. Minä en En välitä tästä kaikesta! 437 00:38:27,828 --> 00:38:30,212 Itse asiassa olen onnellinen. Hän menee kaupungintaloon 438 00:38:30,213 --> 00:38:32,757 kertoa heille mitä he voivat tehdä tämän asetuksen kanssa, 439 00:38:32,758 --> 00:38:35,753 - ne, jotka huijaavat hyviä ihmisiä. - Tono, olet lapsi. 440 00:38:35,754 --> 00:38:39,208 Mitä aiot kertoa hänelle? Mitä Kolkocky petti sinua 441 00:38:39,220 --> 00:38:42,914 että tämä ei ole kaivos kultaa, mutta konkurssiliike? 442 00:38:42,917 --> 00:38:44,414 He näyttävät sinulle oven! 443 00:38:44,415 --> 00:38:48,212 Kukaan ei naura minulle! Niiden pelaa pelejä muiden kanssa! 444 00:38:48,215 --> 00:38:50,411 Tono, kuuntele minua... 445 00:38:51,745 --> 00:38:54,640 On paljon parempi, jos otat kaupan 446 00:38:54,677 --> 00:38:58,731 mieluummin kuin toinen tyhmä lout. Voimme päästä sopimukseen. 447 00:38:59,007 --> 00:39:01,465 Rouva Lautmann ei Hän on edelleen nälkäinen 448 00:39:01,473 --> 00:39:03,468 etkä tule katumaan sitäkään. 449 00:39:03,671 --> 00:39:05,534 Mitä minun pitäisi tehdä? 450 00:39:05,535 --> 00:39:07,532 sinä? Ei mitään. 451 00:39:08,333 --> 00:39:10,594 Voimme hoitaa tämän meidän molempien puolesta. 452 00:39:11,132 --> 00:39:13,128 Koskaan ei tiedä milloin tarvitset sitä. 453 00:39:13,464 --> 00:39:16,256 Olisin voinut katsoa sinua tuosta valokuvasta 454 00:39:16,462 --> 00:39:19,383 ja vanha Lautmann hän olisi voinut olla täällä kanssasi. 455 00:39:19,760 --> 00:39:24,222 Muistan vieläkin päivän juoksuhaudoissa luodit suihtivat pääni ohi. 456 00:39:24,223 --> 00:39:28,615 Yhden meistä piti kumartua. Lautmann teki sen ja nyt olen täällä. 457 00:39:29,319 --> 00:39:31,316 Luoti osui hänen päähän. 458 00:39:31,685 --> 00:39:34,975 Äitini osti aina i painikkeet rouva Lautmannilta. 459 00:39:35,017 --> 00:39:37,537 Voi! Teetä, teetä, teetä! 460 00:39:37,747 --> 00:39:42,370 Kiitos! Kukaan ei tee teetä yhtä hyvä kuin sinä, Rozalia! 461 00:39:43,078 --> 00:39:44,343 Tee jasmiini. 462 00:39:44,344 --> 00:39:46,341 Tono, tule istumaan. 463 00:39:48,773 --> 00:39:51,302 Istu alas! Tule sisään, istu alas! 464 00:39:52,471 --> 00:39:56,398 Rozalia tietää kuka Onko tämä herrasmies? Ei? 465 00:39:56,668 --> 00:39:59,194 Kerroin hänelle siitä, Hän on Lillyn serkku. 466 00:39:59,200 --> 00:40:01,323 Puhuin hänen kanssaan siitä monta kertaa. 467 00:40:01,597 --> 00:40:04,653 Hän sanoi tulleensa auttamaan häntä kaupassa. 468 00:40:04,730 --> 00:40:06,926 Kuukaudeksi tai kahdeksi, ehkä pidempäänkin. 469 00:40:06,927 --> 00:40:08,924 Lillyn serkku. Etkö muista? 470 00:40:08,925 --> 00:40:11,820 - Onko se hän? - Mutta herra Kuchar, mistä te puhutte? 471 00:40:11,825 --> 00:40:14,057 Olen arjanisoija, en auttaja. 472 00:40:14,058 --> 00:40:18,051 Älä puutu, tiedän mitä teen! Hän ei tiedä arjanisaatiosta mitään. 473 00:40:18,052 --> 00:40:21,214 - Ehkä hän ei edes tiedä, että sota on olemassa. - Mitä hän sanoi? 474 00:40:21,215 --> 00:40:23,211 Mitä haluat tehdä, herra Kuchar? 475 00:40:23,384 --> 00:40:27,577 Hän sanoi tulevansa huomenna ja kaikki kun tarvitsen häntä. 476 00:40:27,881 --> 00:40:31,408 Varma! Jumala sinne siunaa hänen hyvyyttään! 477 00:40:31,512 --> 00:40:35,838 En ole niin yksin kuin usein luulen. 478 00:40:36,308 --> 00:40:38,305 Mikä sen nuoren miehen nimi on? 479 00:40:38,308 --> 00:40:41,233 Hänen nimensä on Tono! Tonko! 480 00:40:43,271 --> 00:40:45,562 Sinusta tulee kuin poikani, Tono! 481 00:40:46,635 --> 00:40:49,656 Auts, voi! Unohdin etikkaa kalallesi! 482 00:40:51,465 --> 00:40:53,960 Näetkö, Tono? Kaikki voidaan korjata. 483 00:40:59,093 --> 00:41:01,922 Tone, oletko koskaan kuullut saksalaisen sanovan: 484 00:41:01,926 --> 00:41:05,087 "Elä ja anna elää"? "Ruoki susi ja pelasta lampaat"? 485 00:41:05,088 --> 00:41:08,188 Andrea otti sahan haltuunsa Weinsteinilta, joka työskentelee edelleen siellä. 486 00:41:08,189 --> 00:41:10,185 Nyt menen hänen luokseen ja kerron hänelle: 487 00:41:10,186 --> 00:41:15,237 Herra Weinstein, tästä syystä sinun on maksettava lisää veroja lesken Lautmannin pelastamiseksi. 488 00:41:15,449 --> 00:41:17,047 Entä jos hän ei maksa? 489 00:41:17,048 --> 00:41:19,810 Jos Weinstein ei maksa, Menen Hartmannille, ymmärrätkö? 490 00:41:19,879 --> 00:41:23,673 Heillä on vielä vähän rahaa. Tai hän menee katsomaan Lowyn tai Rothin. 491 00:41:23,677 --> 00:41:25,540 - Tunnetko Katzin? - Parturi? 492 00:41:25,541 --> 00:41:27,538 Kyllä. 493 00:41:33,004 --> 00:41:38,160 Kyllä... no ei se mitään... 494 00:41:40,699 --> 00:41:42,754 Mistä minä puhuin? 495 00:41:42,964 --> 00:41:44,029 Parturista. 496 00:41:44,030 --> 00:41:47,058 Jep! Katso, Katz parturi on kassa. 497 00:41:47,059 --> 00:41:49,592 Saat palkkasi häneltä joka viikko. 498 00:41:49,593 --> 00:41:50,625 häneltä? 499 00:41:50,626 --> 00:41:52,623 Kyllä! Etkö ymmärrä? 500 00:41:53,692 --> 00:41:56,854 Olet arjanisaattori Rouva Lautmannin, eikö niin? 501 00:41:56,855 --> 00:42:02,078 Siksi sinusta tuli a juutalaisen yhteisön työntekijä! 502 00:42:02,218 --> 00:42:05,313 Ymmärrätkö? Tavallisen kanssa kuukausipalkka. 503 00:42:05,616 --> 00:42:06,714 Käsi! 504 00:42:06,715 --> 00:42:10,411 Miksi ei? aivan oikein! Saat vaikka... 505 00:42:10,413 --> 00:42:12,902 600 tai 700 kruunua kuukaudessa. 506 00:42:13,410 --> 00:42:16,698 Et ole koskaan tehnyt tätä paljon rahaa työsi kanssa. 507 00:42:18,341 --> 00:42:22,470 Muistatko, herra Kuchar, että... 508 00:42:22,770 --> 00:42:26,894 Cutkasta, mitä hän laittoi kätensä... 509 00:42:27,501 --> 00:42:29,497 pyörösahassa? 510 00:42:31,865 --> 00:42:35,559 - Arianisointi on kovaa työtä. - Kerro minulle, mitä hän sanoi sinulle? 511 00:42:35,863 --> 00:42:38,523 Hän oli yllättynyt, sitten hän sanoi ettei ole kiinnostunut 512 00:42:38,527 --> 00:42:42,155 jos kauppaa johdetaan Tiziosta tai Caiosta. 513 00:42:42,457 --> 00:42:45,283 Joten hän ei välitä olipa se sitten minä tai joku muu. 514 00:42:45,289 --> 00:42:50,674 Ja minä sanoin: "Sinulla ei ole mitään pelättävää, Rouva Lautmann, en syö sitä." 515 00:42:51,385 --> 00:42:54,837 Ja hän sanoi: "Unelmoin jostain hänen kaltaisestaan. 516 00:42:54,850 --> 00:42:58,570 "Olet mukava arjaanisti." Hän haaveili minun kaltaisestani. 517 00:42:58,880 --> 00:43:02,837 Vanha rouva! Voit auttakaa minua alussa... 518 00:43:03,344 --> 00:43:06,039 työskentelemään avustajanani. 519 00:43:06,242 --> 00:43:08,368 Älä anna hänen huijata sinua! 520 00:43:08,573 --> 00:43:14,260 Miksi hänen pitäisi? Sanoin hänelle: "Ole varovainen, rouva Lautmann! 521 00:43:14,636 --> 00:43:18,928 "En siedä ketään temppu ja ei petosta." 522 00:43:19,233 --> 00:43:22,096 Ja avaimet? Antoiko hän sinulle avaimet? 523 00:43:22,997 --> 00:43:24,994 - Avaimet? - Kyllä. 524 00:43:25,462 --> 00:43:27,458 - Annat minulle avaimet huomenna. - Mitä? 525 00:43:27,460 --> 00:43:30,954 - Anna ne minulle huomenna. Hän ei syö niitä! - Jätitkö ne hänelle? 526 00:43:30,991 --> 00:43:34,353 - Minun täytyy mennä hitaasti, pelästyisin häntä. Hän on melko vanha. - Kyllä? 527 00:43:36,122 --> 00:43:38,119 Odota, Tono! 528 00:43:39,218 --> 00:43:41,714 - Katso mitä ostin sinulle. - Mikä se on? 529 00:43:42,118 --> 00:43:45,546 Täällä huomioidaan kaikki mitä kaupassa tapahtuu. 530 00:43:45,816 --> 00:43:48,945 Ja muista, Tono. Hän ei hän pitää rahansa kaupassa, 531 00:43:48,946 --> 00:43:50,943 mutta piilossa lattian alle. 532 00:43:56,208 --> 00:43:58,205 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta! 533 00:44:13,264 --> 00:44:15,261 - Anteeksi! - Ole hyvä! 534 00:44:16,562 --> 00:44:20,582 Hyvää huomenta, hyvää huomenta! Se tulee olemaan hänen kanssaan hetkessä... hyvää huomenta, kollega! 535 00:44:20,625 --> 00:44:22,622 Hyvää huomenta! 536 00:44:37,015 --> 00:44:40,035 Rouva Lautmann! Rouva Lautmann! 537 00:44:48,041 --> 00:44:52,034 Sinun täytyy koputtaa kovemmin. Hän on melko kuuro! 538 00:44:52,038 --> 00:44:54,334 Hänen täytyy pestä korvansa! 539 00:45:08,093 --> 00:45:10,590 - Hyvää huomenta, rouva Andric. - Hyvää huomenta. 540 00:45:31,977 --> 00:45:33,743 Rouva Lautmann! 541 00:45:33,744 --> 00:45:36,674 Voi Krtko! Mitä hän tekee täällä? 542 00:45:36,775 --> 00:45:38,172 Brtko! Sävy! 543 00:45:38,173 --> 00:45:40,735 Älä kiinnitä minuun huomiota, tule sisään. Kiitos kun tulit. 544 00:45:40,739 --> 00:45:43,265 rouva Lautmann, meidän on avattava kauppa! 545 00:45:43,270 --> 00:45:47,098 Anteeksi sotku. Ei Tiesin, että hän tulisi. 546 00:45:47,201 --> 00:45:50,856 Söiko hän aamiaista? Olen nukkui tavallista enemmän. 547 00:45:50,932 --> 00:45:53,928 Sanoin itselleni: "Tänään on Lauantaina on paljon aikaa." 548 00:45:53,933 --> 00:45:57,427 Rouva Lautmann, kaikki ihmettelevät koska emme ole vielä avautuneet. 549 00:45:57,428 --> 00:46:00,750 Se on melkein 8... bim, bim, kello 8! On myöhäistä! 550 00:46:00,758 --> 00:46:03,614 Kerro, söitkö aamiaisen? 551 00:46:03,624 --> 00:46:05,620 - Tein sen. - Istu alas. 552 00:46:05,889 --> 00:46:09,882 Rouva Lautmann, emme voi jatka näin. Meidän on avattava! 553 00:46:12,084 --> 00:46:16,112 Avain! Lukko! Portcullis! 554 00:46:16,315 --> 00:46:18,311 Haluamme myydä painikkeita, eikö niin? 555 00:46:19,346 --> 00:46:25,797 Ei, ei, poikani. Tänään on lauantai. En ole koskaan auki lauantaisin. 556 00:46:25,809 --> 00:46:27,806 Ja en koskaan myy nappeja. 557 00:46:27,839 --> 00:46:30,833 Lauantai tai ei, hän bisnes on bisnestä! 558 00:46:30,838 --> 00:46:33,059 Ei, ei... istu alas, ole kiltti! 559 00:46:33,171 --> 00:46:36,701 Istu, istu... En istu! Odota! 560 00:46:37,600 --> 00:46:39,597 Minne hän on menossa? 561 00:46:42,031 --> 00:46:46,355 Se ei ole oikea ovi! WC on pihalla! 562 00:46:46,462 --> 00:46:50,048 Onko sinulla avain? Sävy! Sävy! Krtko! 563 00:46:55,590 --> 00:46:57,585 Tulen kohta takaisin! 564 00:47:10,645 --> 00:47:14,007 - Oletko nähnyt herra Kucharin? - Viereisessä kaupassa. 565 00:47:18,840 --> 00:47:21,233 Herra Kuchar! Herra Kuchar! 566 00:47:21,338 --> 00:47:22,736 Mitä tapahtuu, Tono? 567 00:47:22,737 --> 00:47:26,489 Vanha nainen tuottaa minulle vaikeuksia. Kukaan ei kertonut minulle lauantaista. 568 00:47:26,535 --> 00:47:27,800 Mitä? 569 00:47:27,801 --> 00:47:30,690 Se kieltäytyy avaamasta kauppa. Hän sanoo, että on lauantai. 570 00:47:32,231 --> 00:47:35,218 Ah! lauantai! lauantai! 571 00:47:35,496 --> 00:47:39,482 Istu alas, Tono, istu alas. lauantai! 572 00:47:39,625 --> 00:47:42,281 - Minä hoidan sen. - No niin! - Aladar! 573 00:47:51,552 --> 00:47:53,548 Jumala siunatkoon häntä! 574 00:48:10,039 --> 00:48:13,196 SULJETTU VARASTOJEN VUOKSI 575 00:48:14,203 --> 00:48:19,089 Nämä ovat minun Piri ja Clara. 576 00:48:21,331 --> 00:48:23,455 Kyllä, he ovat Amerikassa. 577 00:48:23,863 --> 00:48:26,589 Noin 3 vuotta sodan jälkeen... 578 00:48:26,894 --> 00:48:31,083 tuli käymään luonani veli Josl Amerikasta. 579 00:48:31,858 --> 00:48:36,184 Joe... on hyvin rikas mies. 580 00:48:36,389 --> 00:48:39,713 Hänellä on tehdas... tuottaa hiilihappoa sisältävää vettä. 581 00:48:39,920 --> 00:48:45,076 Joten hän sanoi minulle: "Heinrich Hän ei palannut sodasta. 582 00:48:45,649 --> 00:48:48,078 "Sinulla tulee olemaan vaikeuksia." 583 00:48:48,679 --> 00:48:55,404 Piri oli tuolloin 16-vuotias aika... ja Klara... katso! 584 00:48:55,609 --> 00:48:57,406 Erittäin söpö. 585 00:48:57,407 --> 00:49:01,900 Kyllä, rouva Lautmann, mutta tämä tuoli tarvitsee puusepän. 586 00:49:02,770 --> 00:49:07,626 Minusta täällä on kaikki rikki. 587 00:49:10,632 --> 00:49:15,094 Pirini on poissa... Klarani on poissa... 588 00:49:15,928 --> 00:49:20,290 Heinrichini on kuollut... Joe ei kirjoita... 589 00:49:24,023 --> 00:49:27,544 Tämä on kaunis huonekalu, hyvin tehty, 590 00:49:27,820 --> 00:49:29,817 mutta ei enää muodissa. 591 00:49:31,018 --> 00:49:33,176 Ne on tasoitettava, 592 00:49:34,150 --> 00:49:39,408 kiillotettu, maalattu, maalattu uudelleen. 593 00:49:41,211 --> 00:49:43,843 Ne olisivat yhtä hyviä kuin uudet! 594 00:49:44,477 --> 00:49:49,231 Koska pidän nämä vaatteita, kysyn sinulta? Mihin tarkoitukseen? 595 00:49:49,439 --> 00:49:51,436 Tiedätkö mitä teen, rouva Lautmann? 596 00:49:51,438 --> 00:49:55,059 Tuon työkaluni maanantaina ja alan työstää sitä! 597 00:49:55,835 --> 00:49:59,287 Pian kaikki on täydellisessä järjestyksessä. 598 00:50:00,666 --> 00:50:02,662 Sänky tulee näyttämään uudelta. 599 00:50:04,196 --> 00:50:06,193 Lupaan teille, rouva Lautmann! 600 00:50:07,694 --> 00:50:10,723 Katso! Koira! Siinä kaikki, mitä kaipasin! 601 00:50:10,825 --> 00:50:13,220 Essence! Mitä sinä teet täällä? 602 00:50:13,557 --> 00:50:15,554 Heitä hänet ulos! 603 00:50:16,088 --> 00:50:17,885 Älä huoli, hän on koirani. 604 00:50:17,886 --> 00:50:19,983 Älä huoli, rouva Lautmann, hän ei pure. 605 00:50:19,985 --> 00:50:22,975 Ah! Onko se hänen? Avasin oven... 606 00:50:22,979 --> 00:50:25,674 Se lipsahti välilläni jalat! Suoraa ja päättäväistä! 607 00:50:25,716 --> 00:50:28,741 Rouva Lautmann, tule täällä. Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 608 00:50:28,747 --> 00:50:32,172 Älä pelkää... häntä heiluttaa vain häntääsi, jos haluat. 609 00:50:35,075 --> 00:50:39,535 He myyvät valkoisia papuja. Maanantaina menen markkinat, voisin ostaa sinullekin. 610 00:50:39,545 --> 00:50:41,642 Minulla on jo ostoslista valmiina. 611 00:50:43,170 --> 00:50:45,166 Onko siinä kaikki? 612 00:50:47,534 --> 00:50:49,827 Sitten tulen tekemään tulta. 613 00:50:52,365 --> 00:50:54,561 Ei mitään, sinun täytyy lähteä! 614 00:50:57,593 --> 00:51:00,885 Ja pysy siellä! Älä mene sisään! 615 00:51:02,024 --> 00:51:04,616 Lähetin hänet pois, koska hän pelkää häntä. 616 00:51:04,655 --> 00:51:08,381 Hän auttaa minua joka lauantai. Erittäin kiltti nainen. 617 00:51:08,952 --> 00:51:10,949 Hyvä sielu. 618 00:51:11,319 --> 00:51:15,709 Katso... Heinrichillä ei ollut sitä sen kulumisen mahdollisuus. 619 00:51:17,048 --> 00:51:19,045 Englantilainen kankaani... 620 00:51:20,044 --> 00:51:22,839 Ota se! Kokeile sitä! 621 00:51:24,709 --> 00:51:26,867 Jeesus! Rouva Lautmann! 622 00:51:26,908 --> 00:51:29,495 Käytät sitä... mitä teen sillä? 623 00:51:30,738 --> 00:51:32,735 Uskon, että se sopii minulle hyvin. 624 00:51:34,003 --> 00:51:36,997 Lautmannin oli pakko minulla on sama kroppa kuin minulla. 625 00:51:36,998 --> 00:51:38,995 Niin, rouva Lautmann? 626 00:51:41,030 --> 00:51:44,225 Hattu merkiltä "Huckel", tyylikäs ja käytännöllinen, 627 00:51:44,529 --> 00:51:47,392 sunnuntaisin tai varten minä muuna päivänä. 628 00:51:47,491 --> 00:51:50,187 Katso kuinka hyvältä se näyttää hänen päällänsä! 629 00:51:50,725 --> 00:51:54,811 Ihan kuin räätäli Fischmannilla olisi ollut ompeli sen mekon erityisesti hänelle! 630 00:51:54,922 --> 00:51:56,386 Tässä, ota se! 631 00:51:56,387 --> 00:52:00,674 Ja katso peiliin! Katso! Tuolloin? 632 00:52:00,885 --> 00:52:02,881 Näytän Charlie Chaplinilta! 633 00:52:21,472 --> 00:52:23,468 Hyvää huomenta! 634 00:52:31,099 --> 00:52:33,096 Kuka hän on? 635 00:52:38,160 --> 00:52:40,157 Hyvää huomenta! 636 00:52:41,458 --> 00:52:43,822 - Suutelen käsiäsi, sir! - Hei, Marian! 637 00:52:43,823 --> 00:52:46,515 Tämä on siskoni. Esittele itsesi. 638 00:52:46,721 --> 00:52:48,253 - Lankoni. - Ilo. 639 00:52:48,254 --> 00:52:51,947 - Marian, olitko räätäli? - Varma. - Voitko auttaa meitä valinnassa? 640 00:52:51,950 --> 00:52:53,847 Olemme kanssasi hetken kuluttua. 641 00:52:53,849 --> 00:52:57,012 - Älä eksy juoruihin. - Etkä mene baariin! 642 00:52:57,614 --> 00:52:59,610 Hyvää huomenta! 643 00:53:43,153 --> 00:53:46,846 - Terveisin, herrat. - Jumala siunatkoon teitä, herra Andric! 644 00:53:46,847 --> 00:53:48,844 Kuuntele minua! Tule tänne! Tule tänne! 645 00:53:49,379 --> 00:53:52,207 Voitko kertoa meille, mistä sait tuon hatun? 646 00:53:52,843 --> 00:53:56,035 Tämä hattu? Ei he antoivat sen minulle. 647 00:53:56,708 --> 00:53:59,034 Ostin sen Kucharista. 648 00:53:59,738 --> 00:54:02,029 Köyhän on myytävä tavaransa. 649 00:54:02,604 --> 00:54:05,729 Hän on rikki. Se ei maksanut minulle ei mitään. Hieno hattu, eikö? 650 00:54:05,901 --> 00:54:07,898 Pidätän hänet! 651 00:54:08,133 --> 00:54:11,092 Siivoan tämän maan kaikki juutalaisten ystävät! 652 00:54:11,131 --> 00:54:15,358 - Juutalaisten ystävät? - Kyllä! Hän on likainen juutalaisten ystävä, sinun Kucharisi! 653 00:54:15,496 --> 00:54:18,221 Tiedän hänestä kaiken! Lo Pidämme silmällä! 654 00:54:18,792 --> 00:54:22,553 Annan sinulle neuvoja. Ei olla liian lähellä häntä. 655 00:54:22,989 --> 00:54:25,486 Juutalaisten ystävä Hän on pahempi kuin juutalainen, 656 00:54:25,555 --> 00:54:28,078 koska hän ei ole juutalainen, mutta hän auttaa heitä! 657 00:54:28,786 --> 00:54:30,584 Mielenkiintoista! 658 00:54:30,585 --> 00:54:34,708 Mielenkiintoista? Idiootti! Se on erittäin vaarallista! 659 00:54:36,181 --> 00:54:37,912 Mitä siellä on? 660 00:54:37,913 --> 00:54:41,366 Kuuntele minua, ystäväni. Tuo Juutalaisen merkin täytyy kadota 661 00:54:41,379 --> 00:54:43,575 pääkadulta, ymmärrätkö? 662 00:55:17,354 --> 00:55:19,911 Kansalaiset, kuunnelkaa tämä julkinen ilmoitus! 663 00:55:21,484 --> 00:55:25,207 Kaikki koiranomistajat, jotka ovatko he elsassialaisia, saksanpaimenkoiria, 664 00:55:25,215 --> 00:55:30,966 Saint Bernard tai joku muu rotu, on maksettava 10 päivän kuluessa 665 00:55:31,078 --> 00:55:33,135 koirien vero. 666 00:55:33,210 --> 00:55:38,897 Ne, jotka eivät he tottelevat heitä rangaistaan! 667 00:55:39,440 --> 00:55:43,194 Heidän koiransa lopetetaan ilman erillistä ilmoitusta. 668 00:55:43,603 --> 00:55:46,665 - Kuinka paljon ne maksavat? - 30 taaleria kappaleelta. - Liian kallista. 669 00:55:46,701 --> 00:55:48,897 Hinnat nousevat päivä päivältä enemmän. 670 00:55:50,198 --> 00:55:52,195 Kuinka paljon se maksaa? 671 00:55:53,730 --> 00:55:56,159 Hetkinen, minulla on kiire! 672 00:55:56,361 --> 00:55:58,358 Olin siellä ensin! 673 00:56:20,577 --> 00:56:24,564 Ja prinsessa sanoi paimenelle: 674 00:56:24,775 --> 00:56:29,761 "Älä palaa lampaittesi luo, tule kanssani linnaan." 675 00:56:29,972 --> 00:56:32,630 Setä, mistä liima on tehty? 676 00:56:32,970 --> 00:56:34,967 Hevosen kavioista. 677 00:56:36,067 --> 00:56:38,299 - Hevosen kaviot? - Aivan oikein. 678 00:56:55,888 --> 00:56:58,883 Setä, mitä sinä laitat sinne? 679 00:56:59,287 --> 00:57:01,282 Hiuslakka, poikaseni. 680 00:57:02,317 --> 00:57:05,212 Pysy paikallasi! Setä... 681 00:57:06,810 --> 00:57:08,807 Ja mistä hiuslakka on tehty? 682 00:57:09,112 --> 00:57:11,376 - Lintupaskaa. - Erika! 683 00:57:11,845 --> 00:57:14,141 Ja mikä se on? 684 00:57:14,143 --> 00:57:16,139 Missä äiti on? 685 00:57:16,208 --> 00:57:18,205 - Kaupungissa. - Hei, Danko! 686 00:57:19,436 --> 00:57:22,359 - Näen, että olet kiireinen. - Aivan. 687 00:57:22,868 --> 00:57:25,898 Olet palaamassa töistä vai oletko menossa? 688 00:57:26,102 --> 00:57:28,098 Onko se vaivan arvoista? 689 00:57:29,232 --> 00:57:31,229 Pidän asioiden korjaamisesta. 690 00:57:31,297 --> 00:57:33,819 Painikkeiden myynti ei ole miehen hommaa. 691 00:57:34,695 --> 00:57:37,458 - Ääni! - Soittaako joku minulle? 692 00:57:39,157 --> 00:57:40,757 Minun täytyy mennä. 693 00:57:40,758 --> 00:57:42,190 Setä, tupakkasi. 694 00:57:42,191 --> 00:57:43,655 Sinä lopetat sen. 695 00:57:43,656 --> 00:57:44,921 Mihin sinä sitä tarvitset? 696 00:57:44,922 --> 00:57:47,313 Vastasyntyneen kapaloimiseen. 697 00:57:47,453 --> 00:57:50,713 Myymme kaiken. Meillä on kaikki, naiset. 698 00:57:50,918 --> 00:57:55,846 Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen... kaksitoista. Tasan kaksitoista. 699 00:57:55,914 --> 00:57:57,479 Kuinka paljon se maksaa? 700 00:57:57,480 --> 00:58:00,035 Kuinka paljon se maksaa... odota... kuinka paljon se maksaa? 701 00:58:00,145 --> 00:58:02,575 - 10 helleriä. - 10 helleriä, eli 1 kruunu ja 20. 702 00:58:02,577 --> 00:58:04,872 - Anna minulle kahdeksan. - Kyllä? Kuusi... kahdeksan. 703 00:58:04,882 --> 00:58:07,904 - Onko sinulla jokin näistä painikkeista? - Totta kai meillä on! 704 00:58:08,106 --> 00:58:11,003 Meillä on niin paljon! Voisimme tasoittaa kaupungin! 705 00:58:11,404 --> 00:58:14,363 Voit laittaa ne kaikkiin perheen vaatteita... 706 00:58:15,635 --> 00:58:17,266 Onko meillä sellaisia? 707 00:58:17,267 --> 00:58:18,965 - Mitä? - Onko meillä? 708 00:58:18,966 --> 00:58:21,362 - Meillä on, meillä on... - Meillä on niitä! 709 00:58:21,830 --> 00:58:24,517 Mutta missä meillä niitä on? Kyllä, missä se on? 710 00:58:24,529 --> 00:58:26,556 Missä niitä on? Täällä! 711 00:58:27,556 --> 00:58:29,552 Ota se pois! 712 00:58:30,391 --> 00:58:32,388 Onko sinulla ristipistokuvioita? 713 00:58:33,389 --> 00:58:36,152 Sananlaskujen kanssa? Varma! Meillä on niitä! 714 00:58:36,155 --> 00:58:37,851 Meillä on niitä, haen ne heti! 715 00:58:37,852 --> 00:58:39,849 Onko meillä ristipistokuvioita? 716 00:58:39,850 --> 00:58:41,942 Toki meillä niitä on... 717 00:58:42,150 --> 00:58:44,411 Onko meillä ristipistokuvioita? 718 00:58:45,948 --> 00:58:49,344 Ristipistokuviot, ristipistokuvioita. 719 00:58:50,778 --> 00:58:52,975 - Missä niitä on? - Siellä ylhäällä. 720 00:58:54,076 --> 00:58:58,469 Haen ne heti! Hän pystyy tekemään omansa ristipistot, kunnes sormesi sattuu! 721 00:58:58,470 --> 00:59:00,666 Joka uskoo Jumalaan, ei pelkää kipua! 722 00:59:00,672 --> 00:59:02,669 Meilläkin on tämä sanonta. 723 00:59:09,532 --> 00:59:12,260 Sävy! Ei siellä, täällä! Tässä! 724 00:59:15,229 --> 00:59:17,225 Onko sinulla vai ei? 725 00:59:17,591 --> 00:59:19,887 - Ääni! - Siellä alhaalla! 726 00:59:20,068 --> 00:59:22,622 Evelyna, tule takaisin myöhemmin. Katso kuinka kiireinen minulla on! 727 00:59:22,623 --> 00:59:24,620 Älä huoli! 728 00:59:24,888 --> 00:59:27,914 Mikä etana! He ovat siellä alhaalla! 729 00:59:27,920 --> 00:59:30,375 Rouva Lautmann... Näinkö sinä työskentelet? 730 00:59:30,385 --> 00:59:33,910 Älä jää sinne kuin vaimosi erästä! Palvele asiakkaita! 731 00:59:34,916 --> 00:59:36,913 Tule takaisin myöhemmin! 732 00:59:38,046 --> 00:59:40,043 Tämä on kuin sirkus! 733 00:59:43,977 --> 00:59:45,973 Mikä tyhmä! 734 00:59:46,909 --> 00:59:48,905 Koputit kaikki painikkeet, 735 00:59:48,906 --> 00:59:53,999 ja sait asiakkaan pakenemaan pelkoa. Juokse hänen perässään! Juokse hänen perässään! 736 00:59:54,069 --> 00:59:59,264 Voi kuinka paljon huolia minulla onkaan! Voi kuinka paljon huolia minulla onkaan! 737 01:00:15,787 --> 01:00:17,784 Sävy! 738 01:00:45,069 --> 01:00:47,065 Keitin vähän kukkakaalia. 739 01:00:47,700 --> 01:00:51,729 Hyvä kukkakaali ja tuoretta... herkullista! 740 01:01:19,579 --> 01:01:22,700 Ota se! Hänen hyvästä työstään. 741 01:01:23,376 --> 01:01:26,432 Sen ei siis tarvitse mennä sisään Kävelen ympäriinsä tyhjät taskut. 742 01:01:30,472 --> 01:01:33,467 Ja se nainen, jonka hän halusi ristipistokuvioita? 743 01:01:34,036 --> 01:01:36,332 Jos hän olisi pyytänyt persialaista mattoa, 744 01:01:36,334 --> 01:01:39,298 olisimme myyneet hänelle resori housuihin? 745 01:01:40,299 --> 01:01:43,693 Se on ensiluokkainen keitto luokka, rouva Lautmann. 746 01:01:45,328 --> 01:01:47,624 Mitä hän laittoi siihen? Vähän etikkaa... 747 01:01:47,693 --> 01:01:49,458 Voi, hän ei kuule minua. 748 01:01:49,459 --> 01:01:51,456 Setä, onko sinulla muuta tekemistä? 749 01:01:51,457 --> 01:01:53,620 Kyllä, mutta kaupan sulkemisen jälkeen. 750 01:01:53,656 --> 01:01:55,986 - Haluatko olla avustajani? - Kyllä. 751 01:01:57,054 --> 01:01:59,549 Todella? Sitten istu alas, Herra Assistant. 752 01:02:00,418 --> 01:02:05,244 Sitten laitetaan vaatekaappi... ja sitten kaappi... 753 01:02:05,981 --> 01:02:10,535 ja kaupan hyllyt. Työtä on vielä paljon. 754 01:02:10,545 --> 01:02:14,140 Kaupan on oltava kaunis ja järjestyksessä. Kuka tulee... 755 01:02:28,965 --> 01:02:33,950 Suloinen tyttö istuu veranta, tumba, tumba, tumba-la... 756 01:02:34,362 --> 01:02:39,123 ja ompelee valkoisen mekon... tumba, tumba, tumba-la... 757 01:02:39,125 --> 01:02:42,112 Heinrich rakasti tätä laulua... 758 01:02:42,124 --> 01:02:44,420 Tumba, tumba, tumba-la... 759 01:02:44,622 --> 01:02:48,017 Keitto, rouva Lautmann... ensimmäinen luokka! 760 01:02:49,285 --> 01:02:51,648 En tunne sitä. Tule... 761 01:02:51,917 --> 01:02:53,914 Ei, se riittää. 762 01:02:54,249 --> 01:02:58,878 Heinrichini sanoi usein: sinun pierogiesi, Rozalia... 763 01:02:59,079 --> 01:03:01,075 - Jotain muuta. - Ei. - Lisää! 764 01:03:01,277 --> 01:03:06,269 Pierogiesi, Rozalia, hän sanoi, ne ovat makeita kuin taivaallinen manna. 765 01:03:07,341 --> 01:03:11,298 Heinrichini piti niistä koska hänellä oli nälkä. 766 01:03:12,300 --> 01:03:17,291 Setä! Setä! Oletko varma, että hiuslakka Onko se tehty linnunkakasta? 767 01:03:17,633 --> 01:03:20,022 Varma. Millä muuten? 768 01:03:20,131 --> 01:03:23,683 Koska hänellä on nälkä, se on siinä koska hän pitää tästä. 769 01:03:50,078 --> 01:03:54,734 Suloinen tyttö istuu veranta, tumba, tumba, tumba-la... 770 01:03:55,034 --> 01:03:59,627 ja ompelee valkoisen mekon... tumba, tumba, tumba-la... 771 01:04:05,801 --> 01:04:07,366 Janko, oletko valmis? 772 01:04:07,367 --> 01:04:09,031 Odota, se on hyvin lähellä. 773 01:04:09,032 --> 01:04:13,058 Hullu! Olette kaikki antikristuksia! 774 01:04:13,064 --> 01:04:18,255 Huutokaupanpitäjä on julkinen virkamies! Ja laitat tinakaiuttimet! 775 01:04:18,256 --> 01:04:21,319 Varasta köyhältä mieheltä hänen jokapäiväistä leipäänsä! 776 01:04:22,057 --> 01:04:26,043 Ne tinakaiuttimet he eivät voi koskaan korvata minua! 777 01:04:26,686 --> 01:04:28,683 Mikä hätänä, Piti Batchi? 778 01:04:28,685 --> 01:04:30,682 Sinulla ei ole sellaista ääntä. 779 01:04:31,883 --> 01:04:34,575 Minulla ei ole sitä? Minulla ei ole sitä? Saa nähdä! 780 01:04:53,169 --> 01:04:55,691 Kuinka hullua! Tämä on sirkus! 781 01:04:57,333 --> 01:05:00,425 He aloittivat siitä Baabelin torni ja tässä se on! 782 01:05:00,432 --> 01:05:04,087 Kuuletko niitä? He ovat niitä tinakaiuttimet! 783 01:05:04,795 --> 01:05:07,784 Haluan nähdä mitä tapahtuu kun sataa paljon lunta 784 01:05:07,960 --> 01:05:10,315 jotka peittävät langansa. Mitä he aikovat tehdä? 785 01:05:11,923 --> 01:05:14,581 Missä arianisaattorisi on, herra Katz? 786 01:05:15,588 --> 01:05:17,684 Jossa? Voit kuvitella sen. 787 01:05:20,584 --> 01:05:23,309 Hän haluaa hieronnan vai pesenkö hänen hiuksensa? 788 01:05:24,349 --> 01:05:26,112 Hieronta, hieronta. 789 01:05:26,113 --> 01:05:28,510 Piti Batchi, ei tule olemaan aika sinulle tänään. 790 01:05:28,580 --> 01:05:31,036 Odotan... Minulla on paljon aikaa. 791 01:05:33,410 --> 01:05:36,703 Hyvää huomenta... no, tässä minä olen. 792 01:05:37,206 --> 01:05:39,203 Tervetuloa, herra Brtko! 793 01:05:39,239 --> 01:05:41,959 Sinulla ei ole aikaa hänelle tänään, rakas naapuri. 794 01:05:45,167 --> 01:05:47,564 Tänään on keskiviikko, herra Kuchar. Ei? 795 01:05:47,567 --> 01:05:50,263 Tietysti on keskiviikko. Se on koko päivän. 796 01:05:50,265 --> 01:05:53,555 Kuvittele se! Istu alas, herra Brtko. 797 01:05:53,763 --> 01:05:56,458 Piti Batchi vain haluaa Leikkaan hänen viikset. 798 01:05:56,460 --> 01:05:57,958 Istu alas! 799 01:05:57,960 --> 01:05:59,557 Keskiviikosta puheen ollen... 800 01:05:59,558 --> 01:06:04,414 Vanha Koen tuli kourallinen liljoja! 801 01:06:05,821 --> 01:06:07,818 Muistatko hänet, Imro, eikö niin? 802 01:06:07,820 --> 01:06:10,444 Hän oli taitava yksityiskohtiin. 803 01:06:10,452 --> 01:06:15,906 Kun liljat kukkivat, vanha Koen tuli leikkaamaan hiuksensa. 804 01:06:16,414 --> 01:06:18,570 Ja minä, kun näin hänet, 805 01:06:18,680 --> 01:06:23,838 Tiesin, että se oli saapunut kevät. köyhä mies! 806 01:06:24,409 --> 01:06:29,066 Sen jälkeen hän alkoi kärsiä hermostunut tic. Hän teki sen näin. 807 01:06:30,638 --> 01:06:32,634 Mikä on hauskaa? 808 01:06:33,036 --> 01:06:35,995 Sinun olisi pitänyt ajaa se itse, hänen hermostuneella tikillään! 809 01:06:39,832 --> 01:06:43,362 Piti Batchi, et voinut tule takaisin huomenna aamulla? 810 01:06:43,496 --> 01:06:44,993 Se olisi parempi. 811 01:06:44,994 --> 01:06:49,589 Huomenna? Miksi minun pitäisi? minä Saavuin ennen Brtkoa. 812 01:06:50,224 --> 01:06:54,254 Se on totta, mutta Mr Brtkolla oli tapaaminen. 813 01:06:54,255 --> 01:06:56,252 Eikö se ole totta, herra Brtko? 814 01:06:58,786 --> 01:07:04,342 Todella? Lyön vetoa... lopeta pilata minua, tiedän kaiken. 815 01:07:04,416 --> 01:07:07,043 Mutta Piti Batchi, se ei ole aina hyvä tietää kaikki. 816 01:07:07,046 --> 01:07:10,267 Päinvastoin! Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. 817 01:07:11,011 --> 01:07:13,532 Tiedän, että haluaisit päästä eroon minusta. 818 01:07:13,843 --> 01:07:15,840 Mutta Piti Batchi, mikä sinua vaivaa? 819 01:07:15,841 --> 01:07:20,004 Piti Batchi on vihainen, koska hän kaiuttimet saavat hänet menettämään työpaikkansa. 820 01:07:20,005 --> 01:07:22,601 Älä usko minua Tietääkö hän salaisuutesi? 821 01:07:22,604 --> 01:07:28,055 Tiedän kaiken, kerron sinulle! Ja minä Ilmoitan sinulle! sinä myös! 822 01:07:28,299 --> 01:07:31,556 Ilmoitan teille kaikille! Ja niin he maksavat minulle. 823 01:07:34,762 --> 01:07:36,759 Olemme suuressa pulassa... 824 01:07:38,326 --> 01:07:40,622 Älkää pelätkö minua, herrat. 825 01:07:40,824 --> 01:07:44,579 Mihin tarkoitukseen minun pitää ilmoittaa sinulle? 826 01:07:45,155 --> 01:07:47,449 Hyvästi, herrat. 827 01:07:47,986 --> 01:07:50,282 Kirottu! 828 01:07:54,182 --> 01:07:56,439 Olemme suuressa pulassa... 829 01:07:57,413 --> 01:08:00,270 Haukkuva koira ei pure, älä pelkää. 830 01:08:01,112 --> 01:08:03,107 Mutta sinä, Brtko, olet perse! 831 01:08:05,374 --> 01:08:08,229 Keneen voi luottaa, jos ei naapuri? 832 01:08:08,306 --> 01:08:12,567 Mr. Blau, järjestön kassa Juutalainen, selitän loput sinulle. 833 01:08:12,668 --> 01:08:14,665 Herra Blau! Herra Blau! 834 01:08:19,399 --> 01:08:22,887 Herra Brtko, en usko niin meidän täytyy esitellä itsemme. 835 01:08:23,063 --> 01:08:24,793 Todellakin, herra Blau. 836 01:08:24,794 --> 01:08:28,649 Hän tuntee minut. sininen, hautaustoimiston sihteeri. 837 01:08:29,426 --> 01:08:33,530 Halusin kiittää teitä, herra Brtko, siitä hyväksynyt ehdot. 838 01:08:33,532 --> 01:08:36,511 Haluamme tehdä kaiken mikä on mahdollista. 839 01:08:36,553 --> 01:08:39,648 Ymmärrämme, että se asema ei ole kadehdittava. 840 01:08:39,652 --> 01:08:42,614 Mr. Brtko on yksi erittäin hyvä ihminen... 841 01:08:42,816 --> 01:08:46,574 Hän tietää taloudelliset vaikeudet organisaatiostamme. 842 01:08:47,113 --> 01:08:50,475 Päätimme maksaa sen tietyn summan, herra Brtko. 843 01:08:50,911 --> 01:08:55,438 Ei lahjaksi, mutta kuin kiinteä palkka. 844 01:08:55,874 --> 01:09:01,002 Luota meihin kuten me luotamme sinuun häntä, koska se oli Jumalan tahto 845 01:09:01,004 --> 01:09:06,965 valita hänet hyväntekijäksi iäkkäästä leskestä Lautmannista. 846 01:09:07,766 --> 01:09:10,456 Älä satuta häntä, ole kiltti. 847 01:09:12,263 --> 01:09:15,088 Miksi koskaan herra Brtko pitäisikö sen satuttaa häntä? 848 01:09:15,094 --> 01:09:18,015 Aivan kuin sanoin sinulle kokouksen aikana. 849 01:09:18,592 --> 01:09:21,582 Rakas naapurimme, iäkäs rouva Lautmann, 850 01:09:21,691 --> 01:09:24,616 joita Jumala on harkinnut oikeus antaa elää 851 01:09:24,722 --> 01:09:27,016 ihailtavaan 78 vuoden ikään asti, 852 01:09:27,020 --> 01:09:32,739 hän löysi oikean ja arvoisa arjanisaattori 853 01:09:32,949 --> 01:09:34,946 kansakunnastamme. 854 01:09:34,949 --> 01:09:37,338 Mies, joka ei tule olemaan vain hänen auttajansa, 855 01:09:37,347 --> 01:09:40,172 mutta hän auttaa sinua kaikin tavoin. 856 01:09:40,277 --> 01:09:43,465 Jos Jumala niin päätti sytytti hänen kauppansa tuleen, 857 01:09:43,476 --> 01:09:46,562 Brtko auttaisi häntä sammuttamaan liekit. 858 01:09:46,773 --> 01:09:50,294 Jokainen työntekijä ansaitsee sen hänen palkkansa, olenko oikeassa? 859 01:09:50,505 --> 01:09:53,163 Jumala ei ole vielä löysi arianisaattorin 860 01:09:53,170 --> 01:09:57,764 joka on tyytyväinen vain kunniaan, palkintona... se on ongelma. 861 01:09:57,866 --> 01:10:02,588 Nyt ei ole aika vitsailla. Sydämemme ovat täynnä surua. 862 01:10:03,895 --> 01:10:05,892 Näinä onnellisina aikoina. 863 01:10:06,528 --> 01:10:11,386 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... Ääni! 864 01:10:11,757 --> 01:10:16,019 Maanantaina oli markkinat, mutta ei tänään. Kuitenkin ansaitsit enemmän kuin yksikään maanantai. 865 01:10:16,020 --> 01:10:18,416 - Mitä? - Mitä? - Mitä? Ei mitään. 866 01:10:18,686 --> 01:10:23,112 Sanoin, ettei hän ollut täällä tänään markkinoilla ja ansaitsit enemmän kuin maanantaina. 867 01:10:24,482 --> 01:10:28,534 No, Evelyna... se on Jumalan tahto! 868 01:10:29,078 --> 01:10:31,374 Mutta näin ei tule olemaan joka päivä. 869 01:10:31,710 --> 01:10:34,305 Kun sinulla on tavaroita, mutta ei asiakkaita, 870 01:10:34,508 --> 01:10:37,297 toisen kerran sinulla on minä asiakkaita, mutta ei tavaroita. 871 01:10:41,471 --> 01:10:43,467 Tuntuu joululta! 872 01:10:50,997 --> 01:10:53,188 Sinun ei olisi pitänyt kuluttaa niin paljon, Tono! 873 01:10:53,628 --> 01:10:56,456 Olen arianisaattori yhtä hyvä kuin muutkin! 874 01:11:10,185 --> 01:11:12,840 - Odota. Sulje silmäsi! - Miksi? 875 01:11:12,883 --> 01:11:15,180 Älä kysy ja sulje silmäsi! 876 01:11:21,210 --> 01:11:25,204 Mikä hyvä tuoksu! Anna minun nähdä! Rosiella on juuri sellainen! 877 01:11:25,407 --> 01:11:27,404 Näytä minulle, Tono! 878 01:11:28,039 --> 01:11:30,627 Katso minua! Mitä sinä nyt sanot? 879 01:11:31,204 --> 01:11:33,427 Lopeta, tuhlaa kaikki hajuvesi! 880 01:11:33,436 --> 01:11:37,729 Ostan sinulle lisää. Litroista, jos haluat. En välitä kuinka paljon se maksaa. 881 01:11:38,199 --> 01:11:42,192 Näytä? Ja olemme liiketoiminnassa vain muutama päivä sitten! 882 01:11:42,896 --> 01:11:47,285 Kuvittele, Tono, kuinka paljon meistä tulee rikas jos pidät kauppaa vuoden, 883 01:11:47,493 --> 01:11:50,048 Kaksi vuotta... kolme! 884 01:11:50,624 --> 01:11:54,586 Kymmenen vuotta! Voimme ostaa uusi talo, maa... 885 01:11:54,821 --> 01:11:58,778 Ei! Teemme itsestämme takin turkista. Yksi minulle ja yksi sinulle! 886 01:11:58,819 --> 01:12:03,109 Kuvittele kuinka paljon sen pitää olla Rouva Lautmann on rikas. 887 01:12:03,616 --> 01:12:06,346 Kaikki tuo kulta ja jalokivet! 888 01:12:06,447 --> 01:12:08,444 Ja mitä ne ovat sinulle? 889 01:12:09,743 --> 01:12:11,739 Sitä me tarvitsemme! 890 01:12:12,309 --> 01:12:14,306 Mikä se on, Tono? Etkö ole onnellinen? 891 01:12:14,741 --> 01:12:16,937 Mitä? Tietenkin olen. 892 01:12:18,404 --> 01:12:20,600 Mutta minulla on vielä jotain tekemistä. 893 01:12:53,216 --> 01:12:55,213 Essence! 894 01:12:55,812 --> 01:12:57,809 Siis essenssi? 895 01:13:54,808 --> 01:13:58,065 Sävy! Valmistelin sänkymme olohuoneessa. 896 01:14:03,235 --> 01:14:05,232 Sävy! 897 01:14:07,631 --> 01:14:09,428 Sävy! 898 01:14:09,432 --> 01:14:11,428 saavun. 899 01:14:30,322 --> 01:14:39,308 Voi nosturi! Voi nosturi! Voi nosturi! Voi nosturi! 900 01:14:39,312 --> 01:14:42,698 Stop! Pidä, pidä! Nyt vedä! 901 01:14:45,840 --> 01:14:54,826 - Voi nostin! Voi nosturi! Voi nosturi! Voi nosturi! - Lopeta! Stop! 902 01:14:55,600 --> 01:15:01,591 Mennään! Ylös, ylös, ylös! Tarpeeksi! Stop! 903 01:15:18,485 --> 01:15:19,983 Hei naapuri! 904 01:15:19,984 --> 01:15:22,777 Hyvää huomenta herra Andric! Meneekö hän kotiin? 905 01:15:22,882 --> 01:15:24,879 Tule tänne! Minulla on sinulle jotain kerrottavaa! 906 01:15:25,848 --> 01:15:29,600 Miksi? Mikä se on? Mikä se on? 907 01:15:29,712 --> 01:15:32,108 Miksi se on niin vakavaa? Onko jotain tapahtunut? 908 01:15:32,143 --> 01:15:35,364 Jotain on tapahtumassa kauheaa. Tunnen sen. 909 01:15:35,374 --> 01:15:37,970 Älä kerro minulle... mitä? 910 01:15:38,339 --> 01:15:41,967 Viime yönä valmistelin a karjavaunujen juna. 911 01:15:42,336 --> 01:15:44,932 Miliisin ne fasistit auttoivat minua. 912 01:15:45,268 --> 01:15:48,688 Asema on täynnä niitä. olen tuli ottamaan juutalaisia. 913 01:15:49,698 --> 01:15:51,695 Siitä tulee vain puhetta. 914 01:15:51,763 --> 01:15:54,559 En tiedä. Mutta en pidä siitä. 915 01:15:55,294 --> 01:15:57,291 Koko maa puhuu siitä. 916 01:15:57,360 --> 01:16:02,154 Danko! Danko! Danko! 917 01:16:02,156 --> 01:16:04,153 Ei ole! 918 01:16:05,821 --> 01:16:09,307 Hyvää huomenta, herra Andric! Oletko nähnyt poikani Dankon? 919 01:16:09,484 --> 01:16:12,348 Ei. Tulin juuri takaisin töistä, rouva Elias. 920 01:16:12,350 --> 01:16:15,972 Hän oli täällä Erikan kanssa, rouva Elias. He ovat menneet leikkimään. 921 01:16:15,980 --> 01:16:19,110 Juokse aina karkuun. Hänen täytyy sitoa hänet keittiön pöydän ääressä. 922 01:16:19,212 --> 01:16:25,130 Herra Brtko, voisitko ystävällisesti kertoa hänelle, Jos hän tulee takaisin, onko avain kynnysmaton alla? 923 01:16:25,241 --> 01:16:27,737 - Tulen kohta takaisin. - Okei, kerron hänelle. 924 01:16:28,571 --> 01:16:31,460 Mielestäni pitäisi varoittaa vanha rouva. 925 01:16:37,234 --> 01:16:39,229 Rouva Lautmann! 926 01:16:42,296 --> 01:16:44,293 Rouva Lautmann! 927 01:16:45,151 --> 01:16:47,148 Rouva Laut... 928 01:16:47,625 --> 01:16:50,122 Taivaan tähden! Se tyhmä vanha nainen! 929 01:16:59,185 --> 01:17:02,279 - Oletko nähnyt vanhaa naista? - Ja mitä hänen pitäisi tehdä? 930 01:17:06,979 --> 01:17:09,566 Se on kaunis hanhi. Kuinka paljon se maksaa? 931 01:17:09,679 --> 01:17:11,676 80 kruunua, rouva. 932 01:17:11,677 --> 01:17:13,674 80? Se on liikaa! 933 01:17:13,676 --> 01:17:15,972 Mitä sinä kuljet, rouva Lautmann? 934 01:17:16,107 --> 01:17:19,102 Ostan hanhen, kauniin pienen hanhen. 935 01:17:19,139 --> 01:17:21,635 Hänen täytyi kertoa minulle. Ostin sen hänelle. 936 01:17:21,636 --> 01:17:24,631 - Mitä mieltä olet tästä hanhesta? - Hän on kaunis, erittäin kaunis. 937 01:17:24,634 --> 01:17:27,960 Se on lauantaille ja loppuviikko. 938 01:17:28,165 --> 01:17:33,622 Jalat ja siivet sopivat keittoon, kaula Shouletille (juutalainen ruokalaji). 939 01:17:33,695 --> 01:17:35,692 Kuinka paljon haluat maksaa hänelle? 940 01:17:36,893 --> 01:17:39,888 Kuchar ja Brtko nuolevat kyljyksiään. 941 01:17:44,954 --> 01:17:46,951 Rouva Lautmann! 942 01:17:47,252 --> 01:17:49,248 Rouva Lautmann! 943 01:17:52,150 --> 01:17:55,304 Sävy? Oletko hylännyt kaupan? 944 01:17:55,780 --> 01:17:57,212 He varastavat meiltä kaiken! 945 01:17:57,213 --> 01:18:01,074 Etsin häntä. Hän on poissa kertomatta minulle. Andric etsi häntä. 946 01:18:01,110 --> 01:18:06,101 Jättikö hän asiakkaat rauhaan? He varastavat meidän tavarat! Missä hänen päänsä on? 947 01:18:06,174 --> 01:18:09,701 Ole kiltti ja kuuntele minua, o jotain kauheaa voi tapahtua! 948 01:18:09,971 --> 01:18:12,068 Andric tuli juuri kertomaan, että... 949 01:18:12,069 --> 01:18:15,188 En ymmärrä niistä mitään mitä hän sanoo. Mene takaisin kauppaan! 950 01:18:15,201 --> 01:18:17,198 Heti! Palaan heti! 951 01:18:17,333 --> 01:18:19,530 Mitä? Mitä? Sinä! 952 01:18:19,598 --> 01:18:22,891 Hyvä apu minulla! Se tekee meistä onnellisia! 953 01:18:23,362 --> 01:18:25,359 Jätä kauppa ilman valvontaa! 954 01:18:39,085 --> 01:18:41,644 Se sopii hänelle, sano se nenäsi politiikassa! 955 01:18:41,683 --> 01:18:43,872 Et tiedä siitä mitään, joten ole hiljaa! 956 01:18:43,948 --> 01:18:45,945 Köyhä Imro! 957 01:18:45,946 --> 01:18:47,943 Ihmiset puhuvat. 958 01:18:47,944 --> 01:18:50,976 - He tapasivat kirkossa. - Mutta kukaan ei tiennyt mitään. 959 01:18:50,977 --> 01:18:52,973 Lopeta turhan puhuminen! 960 01:18:53,009 --> 01:18:55,505 Mikset kerro sitä hänelle tanssivatko he vähän? 961 01:18:55,507 --> 01:18:58,103 - En sääli häntä. - Mutta mitä hän teki? 962 01:18:58,172 --> 01:19:01,965 He tuhlaavat aikaansa, jos he tekevät niin he etsivät. Hän on varmasti jo paennut. 963 01:19:02,002 --> 01:19:04,726 Brtko oli hänen ystävänsä, hän voi kertoa sen sinulle! 964 01:19:05,035 --> 01:19:08,030 minä? Olin yhtä paljon hänen ystävänsä kuin sinäkin. 965 01:19:08,464 --> 01:19:10,662 - Älä päästä ketään sisään! - Herrat! 966 01:19:12,196 --> 01:19:14,193 Mene pois! Mene pois! 967 01:19:14,592 --> 01:19:16,589 Se ei ole sirkus tai messu! 968 01:19:20,424 --> 01:19:23,754 - Oletko nähnyt Kucharia? - Tule kuulemaan, mitä Balkolla on meille kerrottavaa. 969 01:19:24,055 --> 01:19:26,217 - Sulje ovi! - Hei, Tono! 970 01:19:27,552 --> 01:19:29,980 Hän tuo minulle tilauksen komentajan kirjoittama. 971 01:19:29,984 --> 01:19:33,341 Kysyn häneltä, mikä komentaja, joka kulmassa on yksi. 972 01:19:33,448 --> 01:19:35,846 Okei, mitä sinulla on siellä? Ja hän: 973 01:19:35,847 --> 01:19:39,474 "Herra Balko, teidän jenginne Tulen lauantaina univormuun pukeutuneena." 974 01:19:39,777 --> 01:19:41,442 "Miksi?". Ja hän kertoo minulle: 975 01:19:41,443 --> 01:19:44,635 "Pelaat juutalaisille kannustakaa heidän lähtöään!" 976 01:19:44,636 --> 01:19:48,298 Hän halusi jengin... sinne minun jengini... se paskiainen! 977 01:19:48,299 --> 01:19:50,075 Mutta hän on väärässä, meidän Marian! 978 01:19:50,076 --> 01:19:52,796 Mun jengi? Ei koskaan! Vannon Jumalan nimeen! Ei koskaan! 979 01:19:53,569 --> 01:19:56,598 Nykyään kaikki on mahdollista, Herra Brtko... kaikki. 980 01:19:58,265 --> 01:20:01,252 Etkö usko minua? Lue tämä. 981 01:20:02,629 --> 01:20:07,852 Lue mikä se rakas lanko kirjoitti minulle. 982 01:20:10,057 --> 01:20:14,111 Ajelin täällä 40 vuotta ihmisille, leikkaan heidän hiuksensa. 983 01:20:14,388 --> 01:20:16,384 40 vuotta... 984 01:20:18,282 --> 01:20:20,279 Tonni hiuksia. 985 01:20:20,684 --> 01:20:22,680 Navetta täynnä hiuksia. 986 01:20:24,881 --> 01:20:27,701 Nyt he ovat merkinneet minut kuin karjan pää, 987 01:20:28,278 --> 01:20:30,275 merkkituote, mustalla listalla. 988 01:20:32,442 --> 01:20:34,439 Omaisuuteni on takavarikoitu. 989 01:20:36,107 --> 01:20:38,303 Kaikki tietysti lain mukaan. 990 01:20:40,438 --> 01:20:42,434 Ja lopuksi tämä. 991 01:20:43,904 --> 01:20:46,566 Piti Batchi oli raivoissaan työnsä menettämisestä. 992 01:20:46,567 --> 01:20:49,187 Haluaisin olla hänen luonaan paikka. Nyt hänellä on toinen. 993 01:20:49,197 --> 01:20:51,987 Tuo kutsu kaikille juutalaisille. 994 01:20:52,881 --> 01:20:55,626 Mutta en antanut hänelle vinkki sen tuomiseksi minulle. 995 01:20:55,627 --> 01:20:58,523 Minä... En ymmärrä. 996 01:20:59,891 --> 01:21:03,877 Olet älykäs mies, Herra Katz. Mitä tapahtuu? 997 01:21:04,487 --> 01:21:08,373 En ole älykäs. Ja kaikki tämä ei tullut yhtäkkiä. 998 01:21:08,751 --> 01:21:12,443 En tiedä... en ymmärrä... 999 01:21:13,814 --> 01:21:15,646 Mutta tiedän yhden asian. 1000 01:21:15,647 --> 01:21:19,474 Kun lait ovat vastoin viattomat ihmiset, se on loppu! 1001 01:21:21,673 --> 01:21:24,268 Niiden loppu, jotka he hyväksyivät ne. 1002 01:21:26,106 --> 01:21:29,627 Ja sinä, herra Katz? Onko hän todella lähtemässä? 1003 01:21:31,269 --> 01:21:35,263 Luuletko, herra Brtko, että teet? matkatavarat sunnuntaipiknikille? 1004 01:21:35,264 --> 01:21:38,288 Hän ei nähnyt vartijoita armeijat maassa ja kaikkialla? 1005 01:21:38,532 --> 01:21:39,797 Mitä muuta hän haluaa? 1006 01:21:39,798 --> 01:21:42,992 Hän haluaa minun muodostavan pataljoonan vanhan herra Blaun kanssa 1007 01:21:42,995 --> 01:21:47,325 ja rouva Lautmann puolesta hyökätä fasistisia miliisejä vastaan? 1008 01:21:48,325 --> 01:21:51,480 Haluatko liittyä joukkoomme, herra Brtko? 1009 01:21:53,621 --> 01:21:55,982 Minun... Minun täytyy mennä. 1010 01:22:01,050 --> 01:22:03,975 Ajattelin vain, että ensi keskiviikkona... 1011 01:22:04,813 --> 01:22:06,711 kuten tällä viikolla... 1012 01:22:06,712 --> 01:22:09,234 Kyllä. Kyllä, ystäväni. 1013 01:22:09,911 --> 01:22:12,466 Tämä merkitsee sopimuksemme loppua. 1014 01:22:12,608 --> 01:22:14,539 Mutta eihän sitä koskaan tiedä. 1015 01:22:14,540 --> 01:22:17,470 Ihmiset sanovat, että palaamme syksyllä. 1016 01:22:17,472 --> 01:22:19,728 Syksyllä... voin kuvitella. 1017 01:22:21,036 --> 01:22:23,829 No... näkemiin, herra Katz. 1018 01:22:23,834 --> 01:22:28,192 Hyvästi, Brtko. 1019 01:22:30,763 --> 01:22:32,760 Meidän täytyy toivoa... 1020 01:22:33,659 --> 01:22:37,852 että Herramme le lähetät paljon asiakkaita... 1021 01:22:39,188 --> 01:22:42,184 korvatakseen menetyksensä. 1022 01:22:43,089 --> 01:22:45,484 Pidä huolta itsestäsi, herra Brtko! 1023 01:22:46,783 --> 01:22:49,280 Eh! Mitä minä juuri kerroin sinulle? 1024 01:23:01,376 --> 01:23:05,035 Olemme puhdasrotuisia slovakia, 1025 01:23:05,340 --> 01:23:08,865 kukaan meistä ei palaa tyhjin käsin. 1026 01:23:09,370 --> 01:23:15,300 Taistelemme kuolemaan asti, taistelemme kovasti, 1027 01:23:15,500 --> 01:23:19,296 slovakkiin asti he hallitsevat kotimaassaan! 1028 01:23:19,298 --> 01:23:21,294 Vasen! Yksi, kaksi! 1029 01:23:21,463 --> 01:23:27,383 Taistelemme kuolemaan asti, taistelemme kovasti, 1030 01:23:27,384 --> 01:23:30,579 slovakkiin asti he hallitsevat kotimaassaan! 1031 01:23:52,808 --> 01:23:58,237 Ja profeetta luopui tapastaan... 1032 01:24:01,136 --> 01:24:06,427 Apulaiseni rakastaa sitä lauantai lounas... 1033 01:24:06,632 --> 01:24:10,494 Ja profeetta luopui tapastaan... 1034 01:24:27,319 --> 01:24:31,312 - Mikä se on? - Rouva Lautmann? - Oletko tullut hulluksi? - Anna minun nähdä! 1035 01:24:31,313 --> 01:24:35,477 Haluat minun selata asiakirjoja virkamies? He saattavat nähdä meidät. 1036 01:24:35,946 --> 01:24:37,943 Rouva Lautmann? 1037 01:24:38,179 --> 01:24:41,174 Minulla ei ole hänen kirjeään. Ehkä he unohtivat. 1038 01:24:41,210 --> 01:24:43,406 - Kysynkö sinulta? - Oletko hullu? 1039 01:24:43,575 --> 01:24:45,771 Mitä haluat tehdä? Piilota se? 1040 01:24:45,774 --> 01:24:47,771 Mitä tarkoitat piilottamisella? 1041 01:24:47,772 --> 01:24:49,769 Saako se katoamaan? 1042 01:24:49,770 --> 01:24:52,709 Jos he antavat sinulle jotain hän lupaa näyttää minulle. 1043 01:24:52,710 --> 01:24:55,861 Piti Batchi, ei sanaakaan vanhan naisen kanssa! Piti Batchi! 1044 01:25:09,524 --> 01:25:10,522 Sinun jälkeensi! Tule alas! 1045 01:25:10,523 --> 01:25:12,421 - Sinun jälkeensi! - Älä tuhlaa aikaasi hänen kanssaan! 1046 01:25:12,422 --> 01:25:14,613 Etkö kuullut käskyjä, sika? 1047 01:25:14,821 --> 01:25:16,817 Sinun jälkeensi! Työnnä hänet alas! 1048 01:25:23,315 --> 01:25:25,312 MINÄ OLEN JUUTALAISTEN YSTÄVÄ 1049 01:25:30,411 --> 01:25:32,408 Vie se pois! 1050 01:25:37,206 --> 01:25:39,635 Mene kotiin! Mene kotiin! 1051 01:26:02,756 --> 01:26:04,753 Hyvää lauantaita! 1052 01:26:14,813 --> 01:26:18,666 Lupasit minulle, että otat selvää missä hän säilyttää kultaa. Etkä tiedä mitään! 1053 01:26:18,778 --> 01:26:23,304 Et katsonut seiniin tai sen alle lattia! Mitä teet koko päivän? 1054 01:26:23,678 --> 01:26:28,370 Miksi toit työkalut sinne? The vanha nainen vie kullan hautaan. Ja me? 1055 01:26:28,371 --> 01:26:30,498 Käskin saada hänet puhumaan! 1056 01:26:30,504 --> 01:26:33,499 Älä luota häneen! Tee se kerro mihin hän piilottaa kaiken! 1057 01:26:33,500 --> 01:26:35,930 Kerro mitä teemme? Idiootti! 1058 01:26:37,196 --> 01:26:39,193 Sävy! Sävy! 1059 01:26:39,299 --> 01:26:42,094 Taivaan tähden, olet tullut hulluksi! 1060 01:26:42,096 --> 01:26:44,490 Miksi lyöt minua? Miksi lyöt minua? 1061 01:26:44,727 --> 01:26:46,192 Sävy! 1062 01:26:46,193 --> 01:26:48,384 Sika! Sika! Olet julma! 1063 01:26:48,491 --> 01:26:51,154 Jätä minut rauhaan! Tulet olemaan hyvä! 1064 01:26:51,157 --> 01:26:54,912 Tono, ole hiljaa! Sävy! Sävy! 1065 01:26:54,955 --> 01:26:59,577 Rakkaani! Minun sävyni! 1066 01:26:59,777 --> 01:27:01,774 Sävy! 1067 01:27:56,212 --> 01:27:58,641 Ihminen on helppo saada katoamaan. 1068 01:27:59,078 --> 01:28:03,129 Ehkä löydämme paikan minne se piilottaa... navetassa, 1069 01:28:03,708 --> 01:28:07,099 kellarissa... tai yhdessä kaupunki, johon hän voisi piiloutua. 1070 01:28:08,171 --> 01:28:10,363 - Ludo! - Kyllä? Kaksi lisää? 1071 01:28:10,903 --> 01:28:12,900 Odota! Tuo koko pullo! 1072 01:28:13,135 --> 01:28:17,255 Mutta meidän on tehtävä se tänään... tänä iltana, tarkoitan... niin mitä? 1073 01:28:17,855 --> 01:28:19,852 Mitä? 1074 01:28:20,163 --> 01:28:22,485 Tee niinkuin pidät oikeana. 1075 01:28:22,496 --> 01:28:25,484 On sääli laittaa nenä sellaisessa asiassa. 1076 01:28:28,792 --> 01:28:30,949 Olkoon tämä sinulle varoituksena! 1077 01:28:32,023 --> 01:28:36,077 Otamme talteen kaikki Bolshevikit, vapaamuurarit, 1078 01:28:36,452 --> 01:28:40,246 plutokraatit ja muut rosvot emmekä armahda heitä! 1079 01:28:41,149 --> 01:28:43,146 Komentaja sanoi: 1080 01:28:44,647 --> 01:28:47,812 saimme kiinni tuo lintu Kuchar, 1081 01:28:48,379 --> 01:28:50,773 laitetaan nyt hänet mukavaan häkkiin, 1082 01:28:50,776 --> 01:28:55,531 näyttää sen kaikille ja sen jälkeen ammumme hänet kuin koiran! 1083 01:28:55,906 --> 01:28:59,400 Tai ripustamme hänet! Tai molemmat! 1084 01:29:00,971 --> 01:29:02,967 - Hyvin tehty! - Huomio! 1085 01:29:02,968 --> 01:29:06,157 Seuraa minua! Näet jotain jota et ole koskaan nähnyt! 1086 01:29:06,166 --> 01:29:07,797 Musiikki! Oma suosikkini! 1087 01:29:07,798 --> 01:29:13,191 Vanha rouva, vanha nainen rouva... hän meni kadulle... 1088 01:29:13,295 --> 01:29:15,791 Hei, herra Brtko! 1089 01:29:15,993 --> 01:29:18,555 Miksi hän istuu täällä yksin? 1090 01:29:19,790 --> 01:29:21,786 Kukaan ei voi piiloutua minulta. 1091 01:29:22,723 --> 01:29:24,718 En edes ikävöi Kucharia! 1092 01:29:24,922 --> 01:29:28,416 Tule mukaan! Tulet näkemään jotain mitä et ole koskaan nähnyt! 1093 01:29:28,851 --> 01:29:30,847 Tämä on minun suuri päiväni! 1094 01:29:31,149 --> 01:29:33,145 Tänään kaikkien on seurattava minua! 1095 01:29:33,146 --> 01:29:35,643 Ja kuka ei, otamme ne mukaan! 1096 01:29:37,311 --> 01:29:40,707 - Näyttää siltä, ​​että meidänkin on lähdettävä. - Jätä minut rauhaan! 1097 01:29:41,575 --> 01:29:44,071 Tule sinä! On parempi, jos mekin lähdemme! 1098 01:29:50,603 --> 01:29:56,594 Anna minulle lehmä, anna minulle yksi lehmä ja valkoinen hevonen. 1099 01:29:57,899 --> 01:30:03,220 Rosmariini ja liljat niillä on valkoiset kukat. 1100 01:30:05,260 --> 01:30:08,983 Kaikki huomio! Yksi kaksi kolme! 1101 01:30:45,199 --> 01:30:48,955 Hiljaisuus! Pidätän teidät, te juopot! 1102 01:30:51,929 --> 01:30:53,926 Hiljaisuus! 1103 01:30:53,927 --> 01:30:57,482 Katso tätä! Katso voittomme muistomerkki! 1104 01:30:57,692 --> 01:31:00,714 Se on kaunista! Se on korkea! Se on meidän! 1105 01:31:00,925 --> 01:31:04,419 Kuten kuva a pyhimys halolla! 1106 01:31:04,886 --> 01:31:07,817 - Vihollinen... - Sinä päätät mitä teet hänen kanssaan. 1107 01:31:07,819 --> 01:31:09,815 En halua sitä omalletunnolleni. 1108 01:31:09,852 --> 01:31:11,349 Voitto on meidän! 1109 01:31:11,350 --> 01:31:16,168 Pääsemme eroon vihollisestamme! Ajamme pois tästä maasta juutalaiset! Se rutto! 1110 01:31:16,179 --> 01:31:20,172 Näytämme valkoisen lipun voittomme merkkinä! 1111 01:31:20,443 --> 01:31:23,498 Valkoisen lipun kaltainen merkki voittostamme, 1112 01:31:23,542 --> 01:31:25,999 ja se muistomerkki se paistaa yön aikana. 1113 01:31:26,007 --> 01:31:28,602 Ikuinen muistomerkkimme Se loistaa ikuisesti! 1114 01:31:28,603 --> 01:31:30,827 Olemme puhdasrotuisia slovakia, 1115 01:31:31,335 --> 01:31:34,625 kukaan meistä ei palaa tyhjin käsin. 1116 01:31:35,134 --> 01:31:40,624 Taistelemme kuolemaan asti, taistelemme kovasti, 1117 01:31:40,825 --> 01:31:44,319 slovakkiin asti he hallitsevat kotimaassaan! 1118 01:31:48,991 --> 01:31:52,548 Rouva Lautmann! Rouva Lautmann! 1119 01:31:53,256 --> 01:31:55,651 Viha! Kuka hän on? 1120 01:31:55,852 --> 01:31:57,384 Kamalia asioita! 1121 01:31:57,385 --> 01:32:00,602 Rouva Lautmann, kauheita asioita! Tulin varoittamaan! 1122 01:32:00,603 --> 01:32:02,600 Huomenna he tulevat viemään hänet pois! 1123 01:32:03,249 --> 01:32:04,779 Olet humalassa! 1124 01:32:04,780 --> 01:32:08,432 Humalassa? Humalassa? Hän mutta hänen täytyy piiloutua! 1125 01:32:08,644 --> 01:32:11,406 Piilottaa! Kuuletko minua? Ymmärrätkö minua? 1126 01:32:11,775 --> 01:32:14,327 Piilossa, piilossa, kun on aikaa! 1127 01:32:14,374 --> 01:32:19,366 Hän on humalassa. Tietysti piilotan sen. Piilotan sen... mene kauppaan! 1128 01:32:19,570 --> 01:32:21,626 Saavutan hänet. 1129 01:32:22,535 --> 01:32:25,195 Kuinka paljon minulla on ongelmia! 1130 01:32:26,999 --> 01:32:32,825 Rakkaani kirjoitti minulle aiheesta käy hänen luonaan Ruzomberokissa... 1131 01:32:33,528 --> 01:32:36,980 Rakkaani, kutsut minua turhaan, 1132 01:32:37,191 --> 01:32:43,182 Minun täytyy pysyä armeijassa, En voi lähteä! 1133 01:32:45,587 --> 01:32:47,583 Älä sytytä valoa! 1134 01:32:51,949 --> 01:32:54,778 Taivaan tähden! Mitä sitten, rouva Lautmann? 1135 01:32:54,813 --> 01:32:58,906 - Onko se minulle? en halua, En tullut... - Älä huoli! 1136 01:33:00,010 --> 01:33:02,007 Joitakin asioita tapahtuu... 1137 01:33:02,309 --> 01:33:04,830 nuorille ja vanhoille... 1138 01:33:05,006 --> 01:33:07,764 Ihmiset riitelevät ja riitelevät aina... 1139 01:33:08,305 --> 01:33:13,134 Se on elämää! Se tapahtuu myös parhaille ihmisille... 1140 01:33:13,368 --> 01:33:17,752 Hän ei ymmärrä! Kukaan ei potkinut minua ulos mene! Olen hänestä huolissani! 1141 01:33:17,832 --> 01:33:20,757 Kysyin häneltä mitä tapahtui? En kysynyt häneltä. 1142 01:33:20,763 --> 01:33:24,588 Ja hänen ei tarvitse kertoa minulle! Ei mitään! Ei edes sanaa! 1143 01:33:26,392 --> 01:33:30,985 Se on kova sänky, mutta yksi yö kestää sen. 1144 01:33:32,788 --> 01:33:37,215 Nuku nyt ja kaikki huomenna siitä tulee taas hyvä. 1145 01:33:37,216 --> 01:33:39,647 Mutta hänen on tehtävä jotain! He vievät hänet pois! 1146 01:33:39,650 --> 01:33:42,108 Huomenna hän palaa vaimonsa luo. 1147 01:33:42,115 --> 01:33:45,909 Teet rauhan! Kaikki tekevät sitä koko ajan. 1148 01:33:48,710 --> 01:33:50,707 Hyvää yötä! 1149 01:34:04,133 --> 01:34:06,130 Voi luoja... mitä teen? 1150 01:34:06,169 --> 01:34:08,166 En lähde! 1151 01:34:08,965 --> 01:34:12,460 Mene kotiin! Vaimosi odottaa sinua! 1152 01:34:12,996 --> 01:34:17,037 slovakki on äidinkieleni... 1153 01:34:17,752 --> 01:34:21,246 Slovakia on lauluni! 1154 01:34:59,097 --> 01:35:02,492 Yhtäkkiä kaikki näyttää niin rauhallinen. Eikö se ole totta? 1155 01:35:03,129 --> 01:35:05,451 Mutta hän voisi harjata hattuaan! 1156 01:35:05,459 --> 01:35:07,456 Hatulla ei ole väliä! 1157 01:35:08,455 --> 01:35:11,450 Mutta kaikki on niin rauhallista, eikö? 1158 01:35:11,822 --> 01:35:16,478 Hän näki unta. Tuo se oli vain pahaa unta. 1159 01:35:16,818 --> 01:35:20,073 Ehkä hän on oikeassa, se oli varmaan pahaa unta. 1160 01:35:20,083 --> 01:35:24,012 Pidä sydämesi rauhassa, poikani, se on lahja Jumalalta. 1161 01:35:24,115 --> 01:35:26,409 Hän puhuu kuin profeetta. 1162 01:35:26,512 --> 01:35:29,167 Olen aina pitänyt hänestä, Rouva Rozalia. 1163 01:35:29,744 --> 01:35:32,608 Sävy! En tee ruokaa tänään. 1164 01:35:32,808 --> 01:35:36,067 Menemme syömään papukeitto Grunspanilta. 1165 01:35:37,238 --> 01:35:41,763 Mutta se oli kauhea uni... kuin paino sydämelläni. 1166 01:35:42,302 --> 01:35:44,298 Meillä kaikilla on surumme. 1167 01:35:44,434 --> 01:35:49,091 Me kaikki tiedämme menneisyyden, mutta kukaan ei tiedä tulevaisuutta. 1168 01:35:49,664 --> 01:35:54,316 Tiedätkö, olen aina pelännyt sitä paljon puurakenne, tuo Baabelin torni. 1169 01:35:54,625 --> 01:35:56,185 Oliko hän täällä vai ei? 1170 01:35:56,192 --> 01:36:00,712 Älä pelkää, poikani! The Pelko on kaiken pahan lähde! 1171 01:36:01,223 --> 01:36:04,578 Kun meillä ei ole pelkäävät enemmän toisiaan... 1172 01:36:05,586 --> 01:36:07,583 Kuuletko kellot? 1173 01:36:09,384 --> 01:36:11,580 Oletko varma, että se on syy? 1174 01:36:18,745 --> 01:36:22,867 Hiljaisuus! Hiljaisuus! Nimessä juutalaisesta Jumalastasi! Hiljaisuus! 1175 01:36:22,942 --> 01:36:26,696 Pysy siellä missä olet ollut sanoi! Pysy siellä missä olet! 1176 01:36:26,905 --> 01:36:28,902 Odota vuoroasi! 1177 01:36:31,135 --> 01:36:35,355 Kuulkaa nyt juutalaiset! Omaksi parhaaksesi. 1178 01:36:35,899 --> 01:36:39,227 Näytä asiakirjasi! 1179 01:36:39,630 --> 01:36:42,662 Kutsumme sinun nimiäsi! Aakkosjärjestyksessä! 1180 01:36:42,663 --> 01:36:44,659 Hyvää huomenta! 1181 01:36:45,359 --> 01:36:47,355 Ja mukavaa lauantaita! 1182 01:36:47,656 --> 01:36:50,052 Nukuitko hyvin, poikaseni? 1183 01:36:50,556 --> 01:36:53,813 Taivaan tähden, mitä olen velkaa mitä tehdä sinulle, rouva Lautmann? 1184 01:36:53,821 --> 01:36:56,248 Ei... älä kiitä minua. 1185 01:36:57,018 --> 01:36:59,807 Hyvä, mene nyt syömään aamiaisesi. 1186 01:37:00,017 --> 01:37:04,968 Kahvi ja siivu kakkua. Syö, juo... aikaa riittää! 1187 01:37:05,379 --> 01:37:09,432 Tänään on lauantai... ja sitten hän lähtee kotiin. 1188 01:37:10,110 --> 01:37:14,139 Minun täytyy pukeutua! Hän syö aamupalasi! 1189 01:37:14,141 --> 01:37:17,802 Jokainen, joka kantaa mukanaan useita jumalia 30 kiloa sallittu, menetän kaiken! 1190 01:37:18,801 --> 01:37:20,797 Huomio! Huomio! 1191 01:37:20,798 --> 01:37:28,663 Kuka tahansa, jolla on aseita tuli, veitset tai muut terävät esineet, 1192 01:37:28,864 --> 01:37:32,916 rangaistaan paikan päällä, sotatilalain mukaan! 1193 01:37:33,628 --> 01:37:36,716 Ymmärsitkö? Toistan. 1194 01:37:37,658 --> 01:37:44,148 Kuka tahansa, jolla on aseita tuli, veitset tai muut terävät esineet, 1195 01:37:44,254 --> 01:37:48,108 rangaistaan paikan päällä, sotatilalain mukaan! 1196 01:37:48,118 --> 01:37:50,414 Jeesus! Meidän on avattava kauppa! 1197 01:38:14,900 --> 01:38:19,553 Herra Brtko! Herra Brtko! Rakkaudesta taivas, etkö ole nähnyt Dankoani? 1198 01:38:19,663 --> 01:38:21,660 Mikä tämä tarina on? Mene pois! 1199 01:38:21,762 --> 01:38:25,223 Hän on poissa, rouva Elias. En ole nähnyt häntä eilisen jälkeen. 1200 01:38:25,226 --> 01:38:27,754 Herra Brtko! Herra Brtko, kiitos! 1201 01:38:27,758 --> 01:38:29,755 Liikkua! Pois täältä, sanoin hänelle! 1202 01:38:29,756 --> 01:38:33,479 menetin poikani! Jos näet sen, lähetä se minulle! 1203 01:38:33,480 --> 01:38:35,718 - Liikkeelle! - Voi luoja, jos menetämme hänet... 1204 01:38:35,719 --> 01:38:39,214 - Mene, ennen kuin suutun! - Tule punnitsemaan matkatavarasi! 1205 01:38:39,217 --> 01:38:42,949 - Abeles Henrik! - Abeles Henrik! - Abeles Henrik! 1206 01:38:43,750 --> 01:38:46,145 - Abeles Roza! - Abeles Roza! 1207 01:38:46,212 --> 01:38:48,341 - Abeles Rudolph! - Rudolph! 1208 01:38:48,342 --> 01:38:52,036 Abeles Klara! Abeles Klara! 1209 01:38:52,574 --> 01:38:55,662 Adam Adolf, Adam Roza. 1210 01:38:55,673 --> 01:38:59,597 Mitä olen koskaan tehnyt ansaitakseni tämän? 1211 01:39:00,036 --> 01:39:03,489 Onko hän tullut hulluksi? Avaa minun kauppani lauantaina? 1212 01:39:03,499 --> 01:39:06,883 Lauantai... tämä on kaveri lauantaina eri tavalla. Älä tule lähemmäksi! 1213 01:39:06,884 --> 01:39:09,263 Älä työnnä nenääsi ulos täältä tai se on loppu! 1214 01:39:09,264 --> 01:39:14,215 Hän antaa minulle tilaatko... kaupastani? 1215 01:39:14,560 --> 01:39:15,625 Hän... hän! 1216 01:39:15,626 --> 01:39:18,522 En anna hänelle kunniaa tilauksia! Haluan pelastaa hänet! 1217 01:39:18,824 --> 01:39:22,486 - Juoppo! Älä tule takaisin maanantaina! - Okei, en tee sitä! 1218 01:39:22,489 --> 01:39:26,748 - En halua nähdä häntä täällä enää koskaan! - Selvä! - Juoppo! 1219 01:39:34,180 --> 01:39:36,709 Akermann Ferdinand. 1220 01:39:36,913 --> 01:39:42,670 - Akermann Esther! - Akermann Ester? 1221 01:39:43,041 --> 01:39:46,006 Akermann Ester... mennään, mennään! 1222 01:39:47,971 --> 01:39:49,968 Altmann Leopold. 1223 01:39:50,536 --> 01:39:52,533 Altmann Luiza. 1224 01:39:53,135 --> 01:39:57,360 Altmann Jakob, Altmann Charlota. 1225 01:39:58,530 --> 01:40:02,616 Amsel Salomon, Amsel Magda. 1226 01:40:03,661 --> 01:40:05,658 Baumhaft Arthur. 1227 01:40:06,557 --> 01:40:09,645 - Vanha noita! - Baumhaft Bela. 1228 01:40:10,260 --> 01:40:12,656 Baumhaft Charlota. 1229 01:41:14,180 --> 01:41:15,944 Mihin piilotit sen? 1230 01:41:15,945 --> 01:41:17,942 Hän on siellä rukoilemassa. 1231 01:41:26,772 --> 01:41:28,769 Ehkä se on parempi näin. 1232 01:41:29,470 --> 01:41:32,628 - Kuulitko mitään? - Ei. Mutta ajattelin... 1233 01:41:35,799 --> 01:41:39,237 - Lankosi on täytynyt tehdä poikkeuksen hänelle. - Poikkeus? 1234 01:41:39,296 --> 01:41:43,817 Tarvitset hyviä tietoa, tänään enemmän kuin koskaan. 1235 01:41:44,060 --> 01:41:48,088 - Olet tyhmä, Piti Batchi! - En ole tyhmä. Rauhoitu, niin näet. 1236 01:41:48,191 --> 01:41:50,187 Myrsky laantuu. 1237 01:41:50,889 --> 01:41:52,954 Älä jätä! Pysy täällä! 1238 01:41:52,955 --> 01:41:56,882 Älä anna kenenkään nähdä sitä. Kuusi Onneksi minulla on tällainen lanko! 1239 01:41:56,885 --> 01:42:00,379 Elias Joseph, Elias Hana. 1240 01:42:00,380 --> 01:42:02,377 Sinä et tunne lankoani! 1241 01:42:02,378 --> 01:42:05,406 Elias Daniel! Elias Daniel! 1242 01:42:06,282 --> 01:42:12,271 Elias Daniel! Miten se voi olla kadonnut? Etsi se! 1243 01:42:40,490 --> 01:42:46,009 1 kohdan mukaisesti Ehdotan Anton Brtko... 1244 01:42:47,951 --> 01:42:54,972 ...Brtko, kaupan ylläpitäjä Juutalainen Lautmann. Tervehdys fasistit! 1245 01:42:55,712 --> 01:42:58,608 Kyllä! Huomisesta lähtien sinusta tulee rikas mies! 1246 01:42:58,744 --> 01:43:01,239 Voit heittää omasi pois puusepän työkalut! 1247 01:43:04,341 --> 01:43:06,338 Rikas mies! 1248 01:43:12,102 --> 01:43:14,099 Rikas mies! 1249 01:43:17,665 --> 01:43:19,661 Aasi! 1250 01:43:23,795 --> 01:43:26,190 Hänen on vielä maksettava minulle tikkaat! 1251 01:43:27,757 --> 01:43:29,754 Ja leipuri myös! 1252 01:43:31,355 --> 01:43:33,352 WHO? 1253 01:43:34,052 --> 01:43:36,049 En tunne häntä... 1254 01:43:58,470 --> 01:44:01,166 Paskiaiset! Paskiaiset! 1255 01:44:07,897 --> 01:44:10,962 Katz? Mitä Katz teki sinulle? 1256 01:44:11,695 --> 01:44:14,654 Kiitottomien kasvosi parranajosta? 1257 01:44:15,259 --> 01:44:19,053 Rikolliset! Rikolliset! Likaiset haisevat fasistit! 1258 01:44:35,480 --> 01:44:39,074 takaan sen! Anna se hänelle Vannon, rouva Lautmann! 1259 01:44:39,174 --> 01:44:42,968 Ne eivät satuta häntä! Ei vain yksi hius vahingoittuu! 1260 01:44:43,540 --> 01:44:45,932 En anna hänen! Ymmärsikö hän? 1261 01:44:46,039 --> 01:44:48,562 Jumala armahda meitä... 1262 01:44:49,070 --> 01:44:52,134 Armoa, armoa... mene nähdä omin silmin! 1263 01:44:52,801 --> 01:44:56,131 Mutta nyt hän pysyy poissa rauhoitu ja istu siellä! 1264 01:44:58,330 --> 01:45:02,516 Ei ääntä! Ei siellä ketään näet, kukaan ei kuule sitä! 1265 01:45:03,295 --> 01:45:06,258 Minä hoidan kaiken. Ymmärretty? 1266 01:45:12,190 --> 01:45:18,180 Se on perustettava että ennen lauantaita... 1267 01:45:19,550 --> 01:45:21,547 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1268 01:45:21,781 --> 01:45:24,038 Vitun fasistiset miliisit! 1269 01:45:30,276 --> 01:45:32,273 Fasistinen tervehdys! 1270 01:45:34,608 --> 01:45:36,604 Juutalaiset, kuunnelkaa minua! 1271 01:45:38,235 --> 01:45:42,828 Lakimme ovat ystävällisiä. Myös jos olet toista uskontoa, 1272 01:45:42,901 --> 01:45:45,327 emme satuta sinua! 1273 01:45:46,232 --> 01:45:50,761 Mutta me rankaisemme ketä tahansa Uskallan vastustaa lakia! 1274 01:45:50,929 --> 01:45:53,359 Olipa hän juutalainen tai ei! 1275 01:45:55,126 --> 01:46:01,643 Juutalaisten ystävä on pahempi kuin juutalainen. Koska hän ei ole juutalainen, mutta hän auttaa heitä. 1276 01:46:03,221 --> 01:46:06,246 Älä panikoi, älä pelkää! 1277 01:46:06,587 --> 01:46:12,008 On sota ja sinut pannaan työskennellä työleireillä. 1278 01:46:13,080 --> 01:46:15,077 Paskiainen! 1279 01:46:15,079 --> 01:46:17,076 Halusitko asettaa minulle ansan? 1280 01:46:17,079 --> 01:46:20,939 Lapsesi menevät kouluun. Jokainen tekee työnsä. 1281 01:46:21,109 --> 01:46:24,536 Vanhukset lähetetään takaisin kotona. Menet junalla. 1282 01:46:24,640 --> 01:46:27,703 Leiri ei ole kaukana. Tämä on totuus! 1283 01:46:45,059 --> 01:46:47,723 Mutta katsokaa häntä! Hän ei sulkenut kauppaa! 1284 01:47:00,416 --> 01:47:05,674 Mitä tapahtuu? Blau... rouva Elias... 1285 01:47:06,178 --> 01:47:11,539 Mittelmann, lapset... matkatavarat... huudot... 1286 01:47:19,470 --> 01:47:22,895 Minne kaikki ovat menossa? 1287 01:47:29,030 --> 01:47:32,383 Onko se maailmanloppu? en ymmärrä... 1288 01:47:33,782 --> 01:47:35,778 en ymmärrä... 1289 01:47:37,677 --> 01:47:39,673 Sävy! 1290 01:47:42,886 --> 01:47:47,441 Mitä tapahtuu siellä? En ymmärrä. 1291 01:47:58,309 --> 01:48:00,805 Etkö kuullut mitä kysyin sinulta? 1292 01:48:01,505 --> 01:48:05,298 Mikä se on? Miksi hän tuijottaa minua niin? 1293 01:49:12,461 --> 01:49:14,858 Tule tänne! Tule tänne! 1294 01:49:31,615 --> 01:49:35,067 Vartijat! Järjestä lähtö! Nopea! 1295 01:49:35,113 --> 01:49:37,110 Tule tänne! Kuulitko minut? 1296 01:49:40,441 --> 01:49:44,967 Laita laukut päälle kuorma-auto! Nopea, nopea! 1297 01:49:46,604 --> 01:49:49,599 Joko hän tai minä! Hänen täytyy mennä! 1298 01:49:50,469 --> 01:49:52,465 Hänen täytyy päästä pois täältä! 1299 01:49:53,766 --> 01:49:56,063 Hänen täytyy mennä! 1300 01:50:03,894 --> 01:50:08,945 Pakkaa laukut! Rouva Lautmann, tunnustakaa se matkatavarasi, kun meillä on vielä aikaa! 1301 01:50:09,023 --> 01:50:14,084 Minä autan sinua! Minä autan sinua! Se kantaa mukanaan 30 kiloa! 1302 01:50:14,486 --> 01:50:17,949 30 kiloa on paljon! Siirry osoitteeseen rekisteröidy! Rekisteröidy... 1303 01:50:20,482 --> 01:50:25,804 Näet, he lähettävät hänet kotiin sen jälkeen! Mitä he voisivat haluta hänen kaltaiselta ihmiseltä? 1304 01:50:26,311 --> 01:50:29,442 He tarvitsevat nuoria. Mitä he tekevät isovanhempien kanssa? 1305 01:50:29,542 --> 01:50:33,636 Tuo vähän ruokaa mukaasi. Kompotti! ei, ei kompottia (hedelmiä siirapissa). 1306 01:50:33,974 --> 01:50:37,270 Olenko tullut hulluksi? Vai onko hän tullut hulluksi? 1307 01:50:38,070 --> 01:50:40,066 Olet ollut humalassa eilisestä lähtien... 1308 01:50:40,137 --> 01:50:44,165 Tänään on lauantai ja shoppaile minua vastaan! 1309 01:50:44,600 --> 01:50:50,589 Nyt hän tulee ja pakkaa laukkuni! Hän huutaa minulle! Se pelottaa minua! 1310 01:50:50,995 --> 01:50:54,857 Mitä tapahtuu? Mi sano! Mitä tapahtuu? 1311 01:50:54,960 --> 01:50:58,489 Mistä tiedän? Kysy häneltä mitä heille tapahtuu! 1312 01:51:04,220 --> 01:51:09,106 Mitä minä tein? En koskaan toivonut ei haittaa ketään! Mitä minä tein? 1313 01:51:09,117 --> 01:51:13,943 Mikä minä olen? Ei mitään! Ei mitään! En voi tehdä mitään pahaa! 1314 01:51:18,610 --> 01:51:21,940 Mutta sinä, vanha noita... et ymmärrä... 1315 01:51:22,041 --> 01:51:26,895 Toistamme, ettet mene kaukana, yksin työleireillä. 1316 01:51:27,105 --> 01:51:29,725 Meidän on tehtävä töitä kaikki, tämä on laki! 1317 01:51:31,035 --> 01:51:33,290 Kuuletko? Näetkö? 1318 01:51:42,561 --> 01:51:44,558 Kuuletko? 1319 01:51:44,759 --> 01:51:46,755 Häh? Mitä he sanovat? 1320 01:51:56,618 --> 01:51:58,615 en ymmärrä... 1321 01:51:59,083 --> 01:52:02,938 Se on laki! Ei kyllä voi tehdä mitä tahansa, se on laki! 1322 01:52:03,247 --> 01:52:05,012 en ymmärrä... 1323 01:52:05,013 --> 01:52:07,334 Et voi tehdä mitään, se on laki! 1324 01:52:07,345 --> 01:52:09,541 Mutta en ymmärrä! 1325 01:52:09,576 --> 01:52:11,573 En minäkään ymmärrä! 1326 01:52:11,574 --> 01:52:14,369 Mutta älä huoli, rouva Lautmann... 1327 01:52:14,674 --> 01:52:16,670 Hänelle ei tapahdu mitään pahaa. 1328 01:52:16,734 --> 01:52:21,926 Hänelle ei tapahdu mitään pahaa. Hän on siellä mene, he tarkistavat hänen ikänsä... 1329 01:52:22,435 --> 01:52:24,431 ja he sanovat: "Hän on liian vanha!" 1330 01:52:24,633 --> 01:52:28,020 Hän voi kertoa hänelle, että hän on kuuro, ontuva ja sairas! 1331 01:52:28,930 --> 01:52:35,290 Tule... älä pelkää... 1332 01:52:36,191 --> 01:52:38,481 Etkö halua tervehtiä naapureitasi? 1333 01:52:41,688 --> 01:52:44,577 Ajattele heidän valmistautuvansa erikoisjuna hänelle? 1334 01:52:44,586 --> 01:52:46,583 Mitä? Mitä? 1335 01:52:46,586 --> 01:52:49,781 Kuljetus! Mieti sitä lähettävätkö he hänelle erikoistarjouksen? 1336 01:52:49,783 --> 01:52:50,981 Mikä kuljetus? 1337 01:52:50,982 --> 01:52:55,775 Katso sinne! Juutalaiset ovat tulossa karkotettu. Kaikki! 1338 01:52:55,945 --> 01:52:59,205 Luuletko, että he jättävät hänet tänne? 1339 01:53:02,841 --> 01:53:07,334 Rouva Lautmann, olkaa hyvä! Kaikkivaltiaan nimessä... 1340 01:53:07,371 --> 01:53:11,193 ja hänen Mooseksestaan ja kaikista pyhistä... 1341 01:53:12,168 --> 01:53:15,953 Älä pakota minua siihen heitä hänet pois täältä! 1342 01:53:16,465 --> 01:53:19,122 Minun täytyy huutaa kovemmin korvissa vai mitä? 1343 01:53:19,596 --> 01:53:21,719 Kuchar! Missä Kuchar on? 1344 01:53:22,195 --> 01:53:26,681 He löivät hänet verta! Kuin koira! 1345 01:53:27,190 --> 01:53:29,681 He kutsuivat häntä "juutalaisten ystäväksi"! 1346 01:53:29,789 --> 01:53:32,285 - Valkoinen juutalainen! Juutalainen! - Juutalainen... 1347 01:53:33,452 --> 01:53:35,449 juutalainen... 1348 01:53:36,785 --> 01:53:38,782 juutalainen... 1349 01:53:39,950 --> 01:53:43,971 - Pogromit! - Mitä? - Pogromit! (verilöyly juutalaisia vastaan) 1350 01:53:48,710 --> 01:53:53,749 Rouva Lautmann! Hei! Älä juokse karkuun! Odota! 1351 01:53:54,549 --> 01:53:56,546 Rouva Lautmann! 1352 01:53:58,044 --> 01:54:00,041 Kirous! 1353 01:54:00,235 --> 01:54:02,232 Rouva Lautmann! 1354 01:54:03,131 --> 01:54:05,727 Onko hän siellä? Avaa ovi! Avaa ovi! 1355 01:54:06,432 --> 01:54:11,820 Rouva Lautmann! Ole järkevä! Avaa ovi minulle, rouva Lautmann! 1356 01:54:12,094 --> 01:54:15,820 Eikö hän ole? Tiedän, että se on siellä! 1357 01:54:16,391 --> 01:54:20,785 Tiedän, ettei hän ole kuuro! Lo Tiedän, että hän vain teeskentelee! 1358 01:54:20,790 --> 01:54:22,321 Vanha noita! 1359 01:54:22,322 --> 01:54:28,311 Hän teeskentelee, joten voin kertoa myöhemmin sotaa, että olin julma arjanisoija! 1360 01:54:28,817 --> 01:54:31,006 Aryanizer! Aryanizer! 1361 01:54:34,712 --> 01:54:37,036 Tässä hän on, vanha noita! 1362 01:54:37,977 --> 01:54:41,463 Hän ajatteli, että sulkeminen hän olisi turvassa sisällä, 1363 01:54:41,674 --> 01:54:43,671 mutta hän oli väärässä. 1364 01:54:43,806 --> 01:54:47,129 Hän ei ole kuuro! Hän vain teeskentelee! 1365 01:54:47,670 --> 01:54:51,490 Hän menee sinne kuten kaikki muutkin muut! menen sinne! 1366 01:54:53,267 --> 01:54:57,054 Se ei ole minun vikani, rouva Lautmann! Joko hän tai minä! 1367 01:54:57,264 --> 01:54:59,260 En voi sille mitään! 1368 01:54:59,261 --> 01:55:03,055 Jumala antakoon minulle anteeksi hänen syntinsä ja myös minun. 1369 01:55:03,193 --> 01:55:05,190 Mennään! Mennään! 1370 01:55:06,657 --> 01:55:10,318 Tule tänne! Hän ei kuitenkaan pysty siihen! Tule kanssani, vanha noita! 1371 01:55:16,118 --> 01:55:18,841 Pakko! Pakko! Pakko! 1372 01:55:19,449 --> 01:55:21,446 Syötti! 1373 01:55:29,243 --> 01:55:32,173 Syötti! Sinun jälkeensi! Sinun jälkeensi! 1374 01:56:08,850 --> 01:56:12,539 Minä... minä... en... 1375 01:56:13,780 --> 01:56:16,705 en halunnut... 1376 01:56:17,444 --> 01:56:19,941 Rouva... anteeksi! 1377 01:56:21,439 --> 01:56:24,035 Anteeksi, rouva Lautmann! 1378 01:56:29,637 --> 01:56:33,089 Minä... En halunnut! 1379 01:56:34,333 --> 01:56:36,330 Todella! 1380 01:56:39,129 --> 01:56:41,126 en halunnut... 1381 01:56:43,727 --> 01:56:46,289 Ajattelin vain, että... 1382 01:56:53,952 --> 01:56:56,349 Mutta älä nyt huoli... 1383 01:56:56,678 --> 01:56:58,874 Sinun ei tarvitse huolehtia... 1384 01:56:59,375 --> 01:57:01,371 Nyt kaikki on ohi. 1385 01:57:11,508 --> 01:57:13,505 Minun täytyy sulkea kauppa! 1386 01:57:19,742 --> 01:57:22,466 Jumalan tähden, rouva Lautmann! Kolkocky tulee! 1387 01:57:22,467 --> 01:57:27,063 - Hänen täytyy piiloutua, nopeasti! - Minun täytyy sulkea kauppa! 1388 01:57:27,065 --> 01:57:33,054 Mitä he välittävät kaupasta nyt? Lo Tiesin sen! Piilottaa! Mene pois, nopeasti! 1389 01:57:33,093 --> 01:57:36,422 - Mene pois! Mene pois! - Jätä minut! Jätä minut! 1390 01:57:36,425 --> 01:57:40,418 - Olet hullu! Valvoa! - Jumalan rakkauden tähden, mene pois! - Poliisi! 1391 01:57:40,690 --> 01:57:43,684 En halua tulla ammutuksi! 1392 01:57:43,887 --> 01:57:46,282 Auttaa! Auttaa! Valvoa! 1393 01:58:54,839 --> 01:58:58,959 Rouva Lautmann, voit nyt mennä ulos. Kaikki on kunnossa. 1394 01:59:10,428 --> 01:59:13,880 Rouva Lautmann... mitä tapahtui? 1395 01:59:16,824 --> 01:59:18,821 Rouva Lautmann! 1396 01:59:19,622 --> 01:59:24,549 Jeesus Kristus! rouva Lautmann... rouva... oh! 1397 02:01:10,315 --> 02:01:15,040 Missä olette kaikki olleet päivä! Danko, tule! 1398 02:01:19,875 --> 02:01:21,872 Essence! 1399 02:01:22,305 --> 02:02:22,899 Katso mitä tahansa videota verkossa Open-SUBTITLESilla Ilmainen selainlaajennus: osdb.link/ext